提供加拿大移民和簽證材料ATIO認(rèn)證翻譯

我公司可以提供以下材料的ATIO的認(rèn)證翻譯，包括駕照，交管部門證明；畢業(yè)證，學(xué)位證，成績單；國內(nèi)醫(yī)院病例，醫(yī)藥費(fèi)證明；結(jié)婚證，離婚證，出生證，死亡證明；出入境記錄(印章)；戶口簿，身份證；無犯罪公證，警方證明，法庭傳票；合同協(xié)議，資產(chǎn)證明，各類法律文書；兒童疫苗證；錄音、錄像證詞翻譯

我司翻譯員作為安省翻譯協(xié)會（ATIO）/加拿大翻譯協(xié)會（CTTIC）的英-中，中-英雙向認(rèn)證翻譯，我司具有法律授權(quán)和專業(yè)資質(zhì)為您提供認(rèn)證翻譯的文件包括（但不限于）以下文件：

·   駕照，交管部門證明；

·   畢業(yè)證，學(xué)位證，成績單；

·   出入境記錄/印章（入籍或楓葉卡延期用）；

·   結(jié)婚證，離婚證，出生證，死亡證明；戶口簿，身份證；無犯罪公證，警方證明，法庭傳票；

·   合同協(xié)議，資產(chǎn)證明；

·   病例，醫(yī)藥費(fèi)證明；兒童疫苗證；

·   各類法律文書；

·   錄音、錄像證詞翻譯。。。 

另外，如果您的國內(nèi)學(xué)歷需要進(jìn)行加拿大對等評估（equivalency evaluation），目前的各家加拿大評估機(jī)構(gòu)（WES，CES，ICAS和MCC[醫(yī)科類]）均要求所提交的學(xué)歷資料必須先作認(rèn)證翻譯（Certified Translation）。

　　ATIO(Association of Translators and Interpreters of Ontario，簡稱“安省翻譯協(xié)會”)是法律授權(quán)的安省唯一翻譯認(rèn)證發(fā)牌機(jī)構(gòu)。

　　安省法律規(guī)定，“認(rèn)證翻譯”(Certified Translator)是獲安省翻譯協(xié)會(ATIO)注冊發(fā)牌的認(rèn)證翻譯之專有頭銜。未獲ATIO注冊發(fā)牌而擅自使用“Certified”(認(rèn)證)這個(gè)稱謂，不論單獨(dú)還是與其它詞語、名稱、頭銜或稱謂一起使用，不論直接使用還是暗含其意，都違反了《1989安大略省翻譯及傳譯協(xié)會法》(Association of Translators and Interpreters of Ontario Act, 1989)的第8章第(2)款。

　　敬請客戶注意：

　　在加拿大，作為重要用途的正規(guī)文件，如果原文不是英文或法文，政府部門及專業(yè)機(jī)構(gòu)只接受ATIO/CTTIC認(rèn)證翻譯。其它的任何翻譯或公證，包括國內(nèi)公證、所謂翻譯公司、律師樓蓋章的翻譯，都可能不被接受。中國駕照就是一個(gè)典型例子。

　　正規(guī)的翻譯文件，必須加蓋ATIO認(rèn)證翻譯的蓋章及簽字，方為有效。

在加拿大，提交給各個(gè)政府部門的文件可以自己翻譯嗎？答案是NO！不論是入籍、續(xù)楓葉卡、考駕照、入學(xué)、藥費(fèi)報(bào)銷等等，只要是非英/法文的文件，都需要提交認(rèn)證翻譯件（certified translation）。在這篇問答中，我們將回答關(guān)于認(rèn)證翻譯的各方面問題。

– 什么是認(rèn)證翻譯？

認(rèn)證翻譯，英文是certified translation。是有資質(zhì)的翻譯人員做出的翻譯件，在加拿大各級政府機(jī)關(guān)、學(xué)校、醫(yī)院、各個(gè)行業(yè)協(xié)會等得到普遍認(rèn)可。

– 誰可以做認(rèn)證翻譯？

經(jīng)加拿大翻譯協(xié)會（CTTIC）及各省的翻譯協(xié)會授予認(rèn)證翻譯（Certified Translator）資格的翻譯人員才能做認(rèn)證翻譯。并且翻譯員是有翻譯方向區(qū)別的，比如中翻英方向翻譯員和英翻中方向翻譯員或者中英雙向翻譯員，認(rèn)證翻譯員按認(rèn)證的翻譯方向提供的翻譯件才具備認(rèn)證翻譯的法律效力。到目前為止，所有STIBC的認(rèn)證會員都具有至少4年的翻譯工作和學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。

– 哪些文件需要做認(rèn)證翻譯？

各種與加拿大聯(lián)邦和省級政府機(jī)構(gòu)、各專業(yè)/行業(yè)規(guī)管機(jī)構(gòu)（如律師公會、各類醫(yī)生學(xué)會、專業(yè)工程師協(xié)會、教師協(xié)會等）、高等院校及其它正規(guī)機(jī)構(gòu)打交道的文件，如果不是英/法文的，這些機(jī)構(gòu)一般都指定其翻譯須由ATIO認(rèn)證翻譯提供，以保證翻譯的專業(yè)和權(quán)威性。

受法律授權(quán)， ATIO認(rèn)證翻譯蓋章簽字的翻譯件，屬于“認(rèn)證翻譯件”(Certified Translation)，其內(nèi)容的真實(shí)性具有法律效力，受到各級政府部門承認(rèn)。正因如此，除非個(gè)別的特殊要求外，所有在加拿大使用的文件，譬如法律文件、移民文件、交通部文件證照、出生證、結(jié)婚證、畢業(yè)證書等，只需要經(jīng)過ATIO認(rèn)證翻譯師的翻譯并蓋章簽字，即獲普遍承認(rèn)和接受。

– 認(rèn)證翻譯和公證翻譯有什么不同？

在加拿大，“公證”這個(gè)概念與中國國內(nèi)略有不同。公證的內(nèi)容是翻譯文件者自己的聲明。聲明該文件是由該人翻譯的，可能會加入“保證譯文忠實(shí)于原文”等內(nèi)容，公證的僅僅是文件上翻譯者的簽名，證明那個(gè)名字是其本人親自簽名，而不會公證、也不可能公證翻譯的質(zhì)量，因?yàn)槁蓭?/span>/公證員并沒有義務(wù)、更沒有資格對譯文的準(zhǔn)確性和有效性負(fù)責(zé)。所以，被幾乎所有政府機(jī)構(gòu)和非政府組織普遍接受的只有ATIO  的認(rèn)證翻譯（Certified Translation）。

最后附上：加拿大ATIO認(rèn)證翻譯樣稿：

有意者可以把文件發(fā)送到info@e-ging.xyz, 我們會在8小時(shí)內(nèi)回復(fù)報(bào)價(jià)和文件。