8月22日，2022中國國際智能產業(yè)博覽會在重慶開幕，來自國內外500多家參展單位帶來最新智能化成果展示。本屆智博會以“智能化：為經濟賦能，為生活添彩”為主題，會期3天，將舉辦一系列活動，通過線上130個展臺、線下6個展區(qū)展示科技新成果。

The Smart China Expo 2022 opened Monday in southwest China's Chongqing Municipality, attracting over 500 exhibitors from home and abroad to showcase their latest intelligent technology achievements. Themed "Smart Technology: Empowering Economy, Enriching Life," the three-day expo will hold a series of activities. A total of 130 online exhibition booths and six offline exhibition areas were set up for the expo.

2022中國國際智能產業(yè)博覽會在重慶開幕。（圖片來源：新華社）

【知識點】

中國國際智能產業(yè)博覽會由中國重慶國際汽車工業(yè)展與中國（重慶）國際云計算博覽會合并而來。2018年8月，首屆中國國際智能產業(yè)博覽會（簡稱智博會）在重慶舉行。該屆智博會由科技部、工信部、中國科學院、中國工程院、中國科協和重慶市人民政府共同主辦，主題為“智能化：為經濟賦能、為生活添彩”。2020年線上智博會在工信部、科技部、中國科學院、中國工程院、中國科協和重慶市人民政府6個主辦單位基礎上，新增國家發(fā)展改革委、國家網信辦、新加坡貿工部3個大會主辦單位。

2022智博會延續(xù)了“智能化：為經濟賦能，為生活添彩”的主題，聚焦“智慧城市”年度主題，采取“線上+線下”的方式進行，主要包括會、展、賽、論和系列活動五個板塊。4年來，在智博會的助推下，重慶市累計集聚規(guī)上數字經濟核心產業(yè)企業(yè)1704家，數字經濟增加值年均增長16%，“智造重鎮(zhèn)”“智慧名城”建設邁出堅實步伐。智博會既是重慶鏈接國家戰(zhàn)略、展示“重慶方案”的“靚麗名片”，更是世界智能產業(yè)領域碰撞思想、聚合資源的重要平臺。

【重要講話】

提高全民數字素養(yǎng)和技能，加快工業(yè)化轉型升級，推動數字時代互聯互通，為各國發(fā)展注入新動力。

Raise digital literacy and skills of the public, transform and upgrade the path to industrialization at a faster pace, and enhance digital-era connectivity to inject new impetus into the development of all countries.

——6月24日，習近平在全球發(fā)展高層對話會上的講話

我們正處在新一輪科技革命和產業(yè)變革蓄勢待發(fā)的時期，以互聯網、大數據、人工智能為代表的新一代信息技術日新月異。促進數字經濟和實體經濟融合發(fā)展，加快新舊發(fā)展動能接續(xù)轉換，打造新產業(yè)新業(yè)態(tài)，是各國面臨的共同任務。

We are currently in a period of gathering momentum for a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation, with rapid changes in the new generation of information technology represented by the Internet, big data and artificial intelligence. It is a common task of all countries to promote the integrated development of the digital economy and the real economy, step up the transition of driving forces of development, and create new industries and new business forms.

——2018年8月23日，習近平向首屆中國國際智能產業(yè)博覽會致賀信

【相關詞匯】

智能化科技成果

intelligent technology achievements

線上展臺

online exhibition booth

智能交通

intelligent transportation