國(guó)家衛(wèi)生健康委2月10日宣布發(fā)起新一輪對(duì)口支援，統(tǒng)籌安排19個(gè)省份對(duì)口支援湖北省的16個(gè)市州及縣級(jí)市，緩解新型冠狀病毒疫情爆發(fā)對(duì)湖北各市的壓力。
A new round of "pairing assistance" has been launched, with 19 provinces mobilized to alleviate pressure on cities in Hubei province hit by the novel coronavirus. The latest pairing effort, which aims to support 16 cities and prefectures in Hubei, was announced by the National Health Commission on Monday.

2020年 2月12日，天津市對(duì)口支援湖北省恩施土家族苗族自治州的支援隊(duì)從天津?yàn)I海國(guó)際機(jī)場(chǎng)啟程。（圖片來源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】
國(guó)家衛(wèi)生健康委充分考慮疫情現(xiàn)狀、人力資源儲(chǔ)備及受援地市醫(yī)療資源缺口等情況，在原有外省醫(yī)療隊(duì)支援的基礎(chǔ)上，按照原有關(guān)系不變、應(yīng)補(bǔ)盡補(bǔ)的原則，統(tǒng)籌安排19個(gè)省份對(duì)口支援湖北省除武漢市外的16個(gè)市州及縣級(jí)市，確定以下對(duì)口支援關(guān)系：重慶市、黑龍江省支援孝感市，山東省、湖南省支援黃岡市，江西省支援隨州市，廣東省、海南省支援荊州市，遼寧省、寧夏回族自治區(qū)支援襄陽市，江蘇省支援黃石市，福建省支援宜昌市，內(nèi)蒙古自治區(qū)、浙江省支援荊門市，山西省支援仙桃、天門、潛江3個(gè)縣級(jí)市，貴州省支援鄂州市，云南省支援咸寧市，廣西壯族自治區(qū)支援十堰市，天津市支援恩施土家族苗族自治州，河北省支援神農(nóng)架林區(qū)。

【重要講話】
堅(jiān)決把救治資源和防護(hù)資源集中到抗擊疫情第一線，優(yōu)先滿足一線醫(yī)護(hù)人員和救治病人需要。
Resources for treatment, prevention and protection must be sent to the front line of the battle against the epidemic and priority should be given to meet the needs of frontline medical staff and patients.
——2020年2月3日，習(xí)近平在中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)會(huì)議上的重要講話

【相關(guān)詞匯】
抗擊疫情第一線
front line of the battle against the epidemic

醫(yī)療防護(hù)物資
medical protection materials