эталонный чертёж 標準圖 

эталонный раствор 標淮溶液 

эталонный прибор 標準儀器，校準儀器 

эталонный базис 校準基線 

эталонный 標準的，校準的 

эталонное топливо 標準燃料； 

эталонная частота 標準頻率 

эталонная сталь 標準鋼 

эталонная мера 標準規(guī)，標準量度 

Эталонная линия 標準線 

эталонная величина 基準量，參考量 

эталон-копия 復制標準件 

эталонирование 定標準樣件，主要規(guī)格；標準化；校核 

эталон сравнения 比較標準 

эталон 規(guī)范，標準；標準器，標準尺，原器 

эталбнный цвет 標準色，參考色 

этажный отстойник 多層沉淀池 

этажный квершлаг 階段石門，開采層橫坑道 

этажность 層數(shù) 

этажная лестничная площадка 層間樓體平臺 

этажестояк 樓層高立管，與樓層同高度的立管 

этажерка 格子（煙囪內(nèi)底部的）；存儲器（計算機的）；格架，書架 

этаж 層，樓層；礦層 

эстуарий 三角港，（漏斗形）河口，河口灣，港灣 

эстрада 臺，舞臺；主席臺，審判臺 

эстетнка 美學，美術(shù)觀點；美，藝術(shù)性 

эстетизм 唯美主義，藝術(shù)至上主義；愛美性 

эстетизировать （未，完）美化 

эстакадный намыв 棧橋式?jīng)_填 

эстакадный мост 棧橋，高架橋 

эстакадный кран 高架起重機 

эстакадная дорога 高架公路 

эстакадная башня 棧橋式塔架 

эстакада смесителя 攪拌機臺，拌合機臺 

эстакада на козлах 排架撟，棧撟 

эстакада для подачи бетона 混凝土供應棧撟 

эстакада для бетонирования 混凝土饒筑臺 

эстакада 棧撟，棧架，棧道，高架橋，跨線撟，立體交叉 

эспланада （建筑物前）廣場，空地，（中間有林蔭道的）大馬路 

эсктз в масштаое 比例草圖 

эскизный чертёж 草圖，略圖，簡圖，示意圖 

эскизный расчёт 草算 

эскизный проект 方案設(shè)計，草圖設(shè)計，初步設(shè)計 

эскизный план 草案，粗略計劃 

эскизный 草圖的，略圖的，簡囪的，示意圖的；大體的，粗略的 

эскизное решение 草圖，草擬方案，方案設(shè)計 

эскизное архитектурное решение 建筑設(shè)計草圖，建筑設(shè)計方案 

эскиз 草圖，簡圖，略圖，示意圖 

эскер 蛇形丘；冰河沙灘 

эскарп 懸崖陡坡；急斜面 

эскалатор 自動升降梯，自動電梯 

эрратический блок （地）巨漂礫，漂塊 

эрозия бетона 混凝土剝蝕 

эрозия 侵蝕，浸蝕；沖刷，風化 

эрозионный процесс 侵蝕作用 

эрозионное изнашивание 侵蝕性磨損 

эрозионная устойчивость 抗蝕性 

эрозийный 腐蝕性的，侵蝕性的 

эродировать （未，完）侵蝕，浸蝕，沖蝕，沖刷，?酸蝕，腐蝕 

эродированность 侵蝕性，受侵蝕程度 

эрлифт 氣動提升機，空氣升液器，氣力訐降機 

эрленмейеровская колба 依氏燒瓶，錐形燒瓶 

эркерное окно 突出窗，凸窗 

эркер с несущими стенами （承重墻）凸窗，八角窗 

эркер 凸肚窗，八角窗 

Эритемная лампа 紫外線太陽燈，日光燈 

эректорная проходка 筒板開挖（法） 

эректор 安裝機，安裝舉重器，安裝架設(shè)器 

эргономист 人類工程學家，人機工效學家 

эргономика 人類工程學，人機工效學 

эргометрия 測功技術(shù)，測力技術(shù) 

эргометр 測功計，測力計，功率計，爾格計 

эргодичность гидрологических характеристик 水文特征的遍歷性，水文特征交換的可能性 

эргодичность 各態(tài)歷經(jīng)性，遍歷性 

эргодический 各態(tài)歷經(jīng)的，遍歷性的 

эргограф 測功器，測力器，疲勞記錄計 

эрг 爾格（功、能、熱量的單位） 

эрбий 鉺 

эра 紀元；時代；代 

эпюр элементарных расходов воды 單位水流量分布圖 

эпюр скоростей 流速分布圖 

эпюр скалывающих напряжений 剪應力圖 

эпюр распределения температур 溫度分布圖 

эпюр распределения скоростей 速度分布圖 

эпюр распределения нагрузки 荷載分布圖，負載分布圖 

эпюр распределений давления 壓力分布圖 

эпюр противодавления 反壓力圖，浮托力圖 

эпюр продольных сил 軸向力圖 

эпюр поперечной силы 切力圖，剪力圖 

эпюр остаотчных моментов 剩余力矩分布圖 

эпюр нормальных напряжений 法向應力圖，正應力圖 

эпюр напряжений от сил внутреннего давления 內(nèi)壓力應力分布圖 

эпюр напряжений 應力圖 

эпюр нагрузки oт воды 水壓力分布圖 

эпюр нагрузки 荷載分布圖 

эпюр моментов сопротивления сечений 截面抵抗矩圖，截面模數(shù)圖 

эпюр моментов 力矩圖 

эпюр материалов 材料圖 

эпюр крутящих момегнов 扭轉(zhuǎn)力矩圖 

эпюр итенсивности давления земли 土壓強度圖 

эпюр изгибающих моментов 彎矩圖 

эпюр единичных расходов наносов 單位輸沙量分布圖 

эпюр давлёния воды 水壓分布圖 

эпюр давлёния 壓力分布圖 

эпюр гидростатического давлёния 靜水壓力圖 

эпюр возможных перемещений 虛變位圖，虛位移圖 

эпюр арматуры 鋼筋圖 

эпюр срезывающего усилил 剪應力圖 

эпюр разрушающих моментов 破壞力矩圖 

эпюр 正投影，正交射影；曲線圖，應力圖，分布圖；圖，圖形，圖表 

эпоха Возрождения 文藝復興時代 

эпоха 時代，階段；時期；世，紀 

эпоксидный раствор 環(huán)氧溶液 

эпоксидный полимербетон 環(huán)氧聚合混凝土 

эпоксидный пол 環(huán)氧化物地面 

Эпоксидный лак 環(huán)氧清漆 

эпоксидный клей 環(huán)氧樹脂粘合劑 

эпоксидное вяжущее 環(huán)氧膠結(jié)料 

эпоксидно-битумное вяжущее 環(huán)氧瀝青膠結(jié)料 

эпоксидная смола 環(huán)氧樹脂 

эпоксидная краска 環(huán)氧涂料，環(huán)氧樹脂漆 

эпндот 綠簾巖 

эпициклоидный зуб 外擺線齒 

эпицентр 震中，震心，震源 

эпистиль 框緣，下楣，額枋，線腳，貼臉板 

эпипараклаз （地）上沖掩斷層，逆掩斷層 

эпилимнион 湖水上層，（湖水）常溫層 

эпизона 淺變帶，淺成帶 

эпидиабаз 變輝綠巖 

эпигранит 淺帶花崗巖 

эпигнейс 淺帶片麻巖 

эпигенез 外力變質(zhì)，后生，表成 

эпигаббро 變輝長巖 

эпейрогенический процесс 造陸作用 

эпастомер 彈性體，彈性材料，高彈體，合成橡膠 

эоценовая эра 始新代 

эоловый-холмйстый рельеф 風成丘陵地形 

эоловый столб （地）風成柱，風蝕柱，風柱 

эоловый песок 風成砂 

эоловый грунт 風積土，風成土 

эоловый 風力的，風成的 

эоловое отложение 風成沉積，風成層，風積物，風力堆積 

эоловая деятельность 風力作用 

Эоловая глина 風成粘土 

эолова 風成巖 

эозойская эра 始生代 

эозин 曙紅，曙光紅 

энтропия 熵 

энтропийная устойчивость 熵穩(wěn)定性 

энтропийная диаграмма 煩圖 

энтозис 圓柱收分線，柱上微凸線 

энтальпря 焓，熱函 

энсонит 恩索尼特扳，耐水酪素纖維板，絕熱多層膠紙板 

энкаустика 蠟畫；蠟畫法；上釉燒（法） 

энзим 酶 

энертооборудование 動力設(shè)備 

энергоустановка 發(fā)電裝置，動力裝置 

энергостроительный 動力企業(yè)建設(shè)的，動力工程建設(shè)的 

энергостолб 電桿 

энергоснабжение 動力供應，供電 

энергоснабжающая установка 動力供應設(shè)備 

энергосистема 動力系統(tǒng)； 電力系統(tǒng) 

энергосеть 動力網(wǎng)，電力網(wǎng) 

энергоресурсы （復）動力資源（工業(yè)企業(yè)資產(chǎn)平衡表中的）公用事業(yè)公司股票 

энергопотребление 耗電量用電景，需電量 

энергопоезд 列車發(fā)電站動力列車 

энергопитание 供能；供電 

энергообъект 動力工程，動力項目（發(fā)熱、發(fā)電或提供其它形式能量旳企業(yè)）энергоотдача 

энергообъединение 動力率中控制，動力系統(tǒng)聯(lián)合 

энергообмен 功率互換 

энергомашиностроение 動力機械制造（業(yè)） 

энергоёмкость 能容，能容量；需電量；電能耗量，動力耗量 

энерговооружённость зруда 工人人均用電量，工人人均動力裝備程度 

энерговооружённость 動力裝配程度 

энергоблок 動力機組，發(fā)電機組 

энергобаланс 能量平衡（表），動力平衡（表） 

энергобаза 電力基地，動力基地 

энергия электрического поля 電場能 

энергия формоизменения 畸變能 

энергия упругой деформшдия （彈性）應變能，（彈性）變形能 

энергия удара 沖擊能 

энергия теплового движения 熱運動能 

энергия столкновений 碰撞能 

энергия состояния 狀態(tài)能 

энергия роста 增長能量，生長能力 

энергия разрушения 破碎能，壓碎能 

энергия притяжения 引力能 

энергия потока 水流能量 

энергия поступательного движения 平移能 

энергия положения 位能，勢能 

энергия поверхностного натяжения 毛細管能量，表面張力能量 

энергия перехода 躍遷能量，渡越能量 

энергия магнитного поля 磁場能 

энергия колебаний 振動能 

энергия деформации среды 介質(zhì)應變能 

энергия деформации 應變能 

энергия деления (ядра) （核）裂變能 

энергия вращения 旋轉(zhuǎn)能，轉(zhuǎn)動能 

энергия волн 波能 

энергия воды 水能 

энергия взаимосбмена 交換能 

энергия взаимодействия 相互作用能 

энергия 能，能量；動力 

энергетическое топливо 動力（用）燃料，發(fā)電用燃料 

энергетическое строительство 動力工程建筑 

энергетическое оборудование 動力設(shè)備 

энергетическое хозяйство 動力設(shè)備 

энергетическое распределение 能量分布，能譜分布 

энергетический эквивалент 能量當量 

энергетический уголь 動力用煤 

энергетический метод 能童法；應變能法 

энергетический котёл 動力鍋爐 

энергетический канал 水力通道 

энергетический гидроузел 水力發(fā)電樞紐 

энергетический газ 動力氣體，動力煤氣 

энергетический барьер 能峰，能障，能壘 

энергетический баланс 動力平衡（表） 

энергетический цех 動力車間 

энергетический 動力的，動力工程的，能量的 

энергетические потеря 能量損耗 

энергетические машины 動力機械 

энергетическая теория прочности 能量強度理論 

энергетическая теория 能量理論 

энергетическая станция 動力站 

энергетическая система 電力系統(tǒng)，動力系統(tǒng) 

Энергетическая линия 能線；輸能管道 

энергетическая зона 能量區(qū)，能帶，布洛赫能帶 

энергетическая вода 動力水 

энергетика 動力；動力工程，動力工業(yè)，工能學，力能學 

эндотермичность 吸熱性 

эндотермический 吸熱的 

эндотермическая реакция 吸熱反應 

эндосмос 內(nèi)滲（現(xiàn)象） 

эндоморфизм 內(nèi)變質(zhì)（作用）；自同態(tài) 

эндокинетическая трещиноватость 內(nèi)生裂隙，內(nèi)成節(jié)理，內(nèi)因節(jié)理 

эндогенный процесс 內(nèi)力作用 

эмшерский колодец 艾木興井，隱化池 

эмшер 艾木興井，雙層沉淀池 

эмульсоид 乳膠液，乳膠體 

эмульсия для смазывания опалубки 脫模乳劑 

эмульсия для охлаждения валков 輥子冷卻乳劑 

эмульсия 乳濁液，乳膠體，乳劑 

эмульсификатор 乳化劑，乳化器 

эмульсированные жирные примесь 浮油雜質(zhì)，乳狀油雜質(zhì)，乳化油雜質(zhì) 

эмульсионное покрытие 乳劑涂層 

эмульсионная установка 乳化器 

эмульсионная паста 乳狀液膏 

эмульсионная машина 乳化器 

эмульсионная камера 乳化室 

эмульсионная грунтовка 乳濁狀底漆 

эмульсибнная краска 乳液涂料，乳膠漆；乳劑顏料 

эмульгирующий реагент 乳化劑 

эмульгированный битум 乳化瀝青，乳狀瀝青，瀝青乳 

эмульгация (эмульгирование) 乳化（作用） 

эмульгато 乳化劑；乳化器 

Эмпирическое уравнение 經(jīng)驗方程 

эмпирический подбор состава 經(jīng)驗選配（混凝土的） 

эмпирический ирригационный коэффициент 經(jīng)驗灌溉系數(shù) 

эмпирические данные 經(jīng)驗數(shù)據(jù) 

Эмпирическая формула 經(jīng)驗公式，實驗式 

эмпирбческнй 經(jīng)驗的 

эмпбрика 經(jīng)驗主義 

эмиттер 放射體，發(fā)射體，發(fā)射源；發(fā)射（環(huán)）Ш晶體管的） 

эмйссия 發(fā)射，放射 

эмблема 標志 

эманация 輻射，放射；射氣 

эмальпровод 漆包線 

эмаль холодной сушки 風干瓷漆 

эмаль по чугуну 鑄鐵釉 

эмаль по стали 鋼皮釉，透明釉 

эмаль печной сушки 烘干瓷漆 

эмаль горячей сушки 烘干瓷漆 

эма荮?nbsp;воздушной сушки 風干瓷漆 

эмаль 釉，瓷漆，搪瓷，琺瑯；搪瓷器皿 

эмалировать （未）涂瓷漆，上釉；上琺瑯 

эмалированный провод 漆線，漆包線，絕緣線 

Эмалированный глубокоизлучатель 搪瓷深光照明器，搪瓷深照型燈 

эмалированное изделие 琺瑯制品，搪磁制品 

эмалированное железо 搪瓷鐵 

эмалированная сталь 搪瓷鋼，涂琺瑯的鋼 

эмалированная проволока 漆包線 

эмалированная ванна 搪瓷浴盆 

эмалирование проволокл 電線涂漆，電線包漆 

эмалирование 上釉 

Эмалевый лак 瓷漆，釉漆 

эмалевый 釉的，搪瓷的，琺瑯的 

эмалевое покрытие 上釉；搪瓷釉層 

эмалевая пентафталевая краска 季戊四醇鄰苯二甲酸磁漆 

эмалевая водоэмульсионная краска 乳膠磁漆 

эмалевая краска 磁漆 

эмалврованный 上釉的，搪瓷的 

эмагрдмма ?，攬D，溫壓熱力學圖，氣壓溫度圖 

элюэнт 沖洗劑，洗提劑 

элюироваяне 洗提，洗出；淘析，淘洗，淘選 

элювий （地）殘積層 

элювиальное отложение 殘積層，殘積沉積 

элюат 洗提液，洗釋液；洗出液，洗出物 

элутриатор 吹氣分離器，吹氣分選機，空氣分離器 

элонгадция 伸長，延長 

эллиптичность 橢圓率，橢圓度 

эллиптическое днище котла 鍋爐橢圓形底 

эллиптическое днище 橢圓形底部；橢圓形封頭 

эллиптический свод 橢圓形拱頂 

Эллиптический купол 橢圓形屋頂 

эллиптический интеграл 橢圓積分 

эллиптический 橢圓的，橢圓形的 

эллиптические координаты 橢圓坐標 

эллиптическая функция 橢圓函數(shù) 

Футеровка 襯里 

Уголок-труба 45° 45°彎管 

Соединительная труба/фланец 接管/法蘭 

Теплоизоляционная труба с прокладкой 保溫夾套管 

Коррозия 微腐蝕 

Сера 硫磺 

Участок барабана люка 人孔筒節(jié) 

Нагревательная труба 加熱盤管 

Сопло трубы 管嘴 

Степень средней токсичности 中等毒性程度 

Кислая вода 酸性水 

отжиг 退火 

Внутреннее закрепительное кольцо 內(nèi)補強圈 

Наружное закрепительное кольцо 外補強圈 

Наружная соединительная труба 外接管 

Внутренняя соединительная труба 內(nèi)接管 

Внутренний ствол 內(nèi)筒體 

Наружный ствол 外筒體 

Внутренний овальный затвор 內(nèi)橢圓形封頭 

Наружный овальный затвор 外橢圓形封頭 

Пар 水蒸氣 

Жидкая сера 液硫 

Наружное давление 外壓 

Внутреннее давление 內(nèi)壓 

Горизонтальное расположение 臥置 

легкогорючий 易燃 

Средняя вредность 中度危害 

Кислый газ 酸性氣體 

Бесшовная труба 無縫鋼管 

Сточная вода 污水 

Гидроспытание 充水試漏 

Участок барабана 筒節(jié) 

Проем для анализа 分析口 

Видная соединительная труба 視鏡接管 

Сварочная фланец 平焊法蘭 

Соединительная труба газоотвода 煙道接管 

Короткий участок газоотвода 煙道短節(jié) 

Конусный ствол 錐形筒體 

Гидроиспытание керосином 煤油試漏 

Сварной фланец с длиной шеей 長頸平焊法蘭 

Стыковая сварочная фланец с длиной шеей 長頸對焊法蘭 

Конусный цилиндр 錐形筒體 

Короткий цилиндр 短筒體 

Процессорный газ 過程氣 

Топливный газ 燃料氣 

Горячее расширение 熱擴 

Горячая прокатка 熱軋 

Травление твердого растворителя 固溶酸洗 

Закрепительное кольцо 補強圈 

Крышка 蓋 

однородный 單頭 

Болт 螺栓 

Сварной фланец с прокладкой 夾套平焊法蘭 

Патрон 夾套外筒 

Корпус 殼體 

Коррозия 微腐蝕性 

Пар 蒸汽 

Жидкая сера 液體硫磺 

Атмосферное давление 常壓 

обратный клапан 單向閥 

ручной запорный клапан 截止閥 

ручной запорный клапан 手動閘閥 

ручной шаровой клапан 手動球閥 

клапан регулятор давления 調(diào)節(jié)閥 

предохранительный клапан под давлением(высоким) 高壓泄壓閥 

запорный клапан управляемый электрически 電動閘閥 

шаровой клапан управляемый электрически 電動球閥 

битер 攪拌器 

средство измерений 儀表符號 

ультразвуковой расходомер 超聲波流量計 

направление толка 流向 

концентрический переход 大小頭 

вход выход станции 站的進、出口 

заглушка 法蘭盲板 

пламегаситель 阻火器 

трубная головка 封頭 

металлический рукав 金屬軟管 

изолирующая муфта 絕緣接頭 

фильтр-газопоглотитель 清氣過濾器 

тройник с решёткой 清管三通 

трубопроводный смеситель 管線混合器 

фильтр 過濾器 

приёмник скребка или пусковая система скребка 收發(fā)球筒 

измеритель потока 流量計 

теплообменник 換熱器 

нагревательная печь 加熱爐 

отстойный резервуар 污油罐 

резервуар 油罐 

насос для отходов нефти 污油泵 

насос-трансформатор 輸油泵