航道弧線（弧段） channel arc 

電匯 telegraphic transfer (T.T.) 

電碼 code 

傳真 fax (facsimile transmission) 

電傳 telex 

電報(bào) cable, telegram 

領(lǐng)事簽證 consular invoice 

許可證 license, permit 

護(hù)照 passport 

通行證 pass 

海關(guān)檢查 customs inspection 

海關(guān) customs, customs house 

提貨單 bill of lading 

進(jìn)口報(bào)稅 customs entry 

出口結(jié)稅 customs clearance 

混合關(guān)稅 mix (compound) duties 

關(guān)稅 customs duty 

附加稅 surtax 

附件 accessory, enclosure 

副本 copy, duplicate 

正本 original 

結(jié)算發(fā)票 final invoice 

收費(fèi) charge 

拒絕支付 dishonour 

清單 bill 

清償 clear off, settlement 

索賠 claim 

罰款 penalty 

欠款 arrears 

退款 refund 

托收款 collection 

預(yù)付款 advance payment 

預(yù)付 prepay 

價(jià)格 price 

升值 revaluation 

貶值 devaluation 

價(jià)值 value 

余額 balance 

金額 amount, sum, value 

利息 interest 

百分比 percentage 

比率 ratio 

比例 proportion 

浮動(dòng)匯率 floating exchange rate 

固定匯率 fixed exchange rate 

匯率 exchange rate 

匯票 draft, bill of exchange 

匯款 remittance 

匯兌 transfer 

匯 remit 

共有帳戶 joint account 

開立帳戶 open accounts 

貨幣限制 currency restrictions 

外幣付款 payment in foreign currencies 

貨幣 currency 

傭金 commission 

履約擔(dān)保（保函） performance security, performance guarantee 

第三方保險(xiǎn) third party insurance 

保險(xiǎn)賠償金 insurance proceeds 

保險(xiǎn)單 insurance policy 

被保險(xiǎn)人 insurant 

保險(xiǎn)人 insurer 

保險(xiǎn)范圍 coverage 

保險(xiǎn)費(fèi) premium 

保險(xiǎn) insurance, cover 

船只國(guó)籍證明書 certificate of registry 

船主 shipowner 

承租者 lessee 

出租者 lessor 

合伙人 partner 

經(jīng)紀(jì)人，中間人 broker 

代理人 agent 

承包商 contractor 

業(yè)主 owner 

雇主 employer 

分包商 sub-contractor 

分包 sub-letting 

轉(zhuǎn)讓 assignment 

工程竣工證書 certificate of completion of works 

階段竣工證書 certificate of completion by stages 

竣工期限的延長(zhǎng) extension of time for completion 

竣工時(shí)間 time for completion 

工程的暫時(shí)停工 suspension of works 

工程開工 commencement of works 

施工進(jìn)度 rate of progress 

量方方法 method of measurement 

工程量的實(shí)測(cè) works to be measured 

現(xiàn)場(chǎng)勘察 inspection of site 

疏浚與吹填工程專用條件 condition of particular application to dredging and reclamation works 

專用條件 condition of particular application 

通用條件 general condition 

合同條件 conditions of contract 

合同條款 terms of contract 

撕毀合同 tear up a contract 

解除合同 release from contract 

終止合同 terminate a contract 

中斷合同 suspend a contract 

延長(zhǎng)合同 extend a contract 

長(zhǎng)期合同 a long-term contract 

合同續(xù)訂 renewal of contract 

合同期滿 expiration of contract 

履行合同 carry out (execute, implement,) a contract 

交鑰匙合同 turnkey contract 

單價(jià)合同 unit price contract, unit rate contract 

總價(jià)（包干）合同 lump sum contract 

總價(jià)不變合同 fixed price contract 

簽定合同 enter into (close, make, sign) a contract 

達(dá)成協(xié)議 come to terms, reach an agreement 

合同協(xié)議書 contract agreement 

意向書 letter of intent 

合同談判 contract negotiation 

修改合同 alter a contract 

起草合同 draft (draw up) a contract 

合同 contract 

草擬 draw up 

草簽 initial 

接受中標(biāo)函 letter of acceptance 

標(biāo)底 base price 

開標(biāo) bid opening 

評(píng)標(biāo) evaluation of tender 

議標(biāo) negotiated bidding 

有限國(guó)際投標(biāo) limited international bidding (LIB) 

合伙投標(biāo) joint tendering 

基本投標(biāo) basic tender 

遵從性投標(biāo) comforming tender 

方案性投標(biāo) alternative tender 

投標(biāo)預(yù)備會(huì) pre-bid meeting 

工程量表 bill of quantity 

技術(shù)要求（規(guī)范） specification 

投標(biāo)價(jià)格 tender sum, tender price, bid price 

投標(biāo)單 bidding sheet 

投標(biāo)保證金（保函） bid bond, bid guarantee 

投標(biāo)押金 tender deposit 

投標(biāo)文件匯集 consolidated tender 

招標(biāo)文件 tender documents 

投標(biāo)人 bidder, tenderer 

國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo) international competitive bidding (ICB) 

兩段招標(biāo) two-stage bidding 

選擇招標(biāo) selected bidding 

公開招標(biāo) open bidding 

招標(biāo) tender invitation 

資格預(yù)審 prequalification 

投標(biāo)人須知 instruction to tenderer (bidder) 

投標(biāo) tender, bid 

逼風(fēng) luffing 

風(fēng)角 wind angle 

桅帆 mast and sail 

駛風(fēng) boat sailing 

漿位 oar’s number 

操艇，蕩漿 boat pulling 

拋繩設(shè)備 line throwing apparatus

救生信號(hào) life saving signal

應(yīng)急聲號(hào) audible alarm signal

遇險(xiǎn)無線電示位浮標(biāo) emergency position indicating radio beacon(EPIRB)

拍發(fā)器 transmitter

遇險(xiǎn)信號(hào)自動(dòng) automatic distress signal

信號(hào)槍 signal pistol

煙火信號(hào) pyrotechnic signal

防鯊粉 antishark powder

工作救生衣 working vest

救生服 life suit

救生衣 life jacket

救生圈 life buoy

救生凳 life bench

救生浮具標(biāo)記 marking of buoyant apparatus

救生浮 life float

救生筏標(biāo)記 marking of liferaft

工作筏 work raft

救生筏 liferaft

艇座 boat chock

吊艇機(jī) davit winch

吊艇滑車 blocks of boat’s fall

單臂艇架 single arm davit

搖出式艇架 luffing davit

救生艇用探照燈 lifeboat search light

救生艇用無線電臺(tái) lifeboat radio apparatus

飲食儲(chǔ)備，食品 provisions

手搖泵 hand pump

船底塞 bottom plug

風(fēng)雨蓬 storm hood

二氧化碳吸收劑 carbon-dioxide absorbent

供氣系統(tǒng) airing system

噴水系統(tǒng) sprinkling system

吊索鉤 sling hook, lifting hook

救生艇標(biāo)記 marking of lifeboat

救生劃子 Yi-chang sampan

救生艇 lifeboat

遇險(xiǎn) distress

遇難通報(bào) distress message

搜尋與營(yíng)救 search and rescue

危險(xiǎn)通報(bào) danger message

棄船 abandoning ship

應(yīng)急照明 emergency lighting

救生設(shè)備 life saving appliance

單邊帶通信 single side band communication

港口調(diào)度電話 port dispatch telephone

對(duì)岸電話 ship-to-shore telephone

無線對(duì)講電話 radio telephone set (VHF set)

船舶對(duì)講電話裝置 ship’s loudspeaker with talk back

船用自動(dòng)電話裝置 marine automatic telephone installation

船用電話裝置 marine telephone installation

船用廣播裝置 marine broadcast set (public addresser)

操舵報(bào)警裝置 steering alarm device

警鈴組 alarm bell group

自動(dòng)火警報(bào)警裝置 automatic fire alarm device

手動(dòng)火警報(bào)警裝置 hand-operated fire alarm device

表號(hào)器 number indicator

警號(hào) alarm bugle

警鐘 alarm clock

警鈴 alarm bell

音響信號(hào)設(shè)備 sound signal equipment

船內(nèi)電氣信號(hào)裝置 ship’s internal electric signal device

螺旋漿電動(dòng)轉(zhuǎn)速指示器 propeller electric revolution indicator

電動(dòng)舵角指示器 electric rudder angle indicator

電動(dòng)舵角傳令鐘 electric rudder angle telegraph

主機(jī)操縱記錄器 main engine operation logger

主機(jī)應(yīng)急傳令鐘 main engine emergency telegraph

主機(jī)傳令鐘 main engine telegraph

機(jī)艙傳令鐘 engine-room telegraph

駕駛傳令鐘（舵令鐘） steering telegraph

交流電動(dòng)傳令鐘 A. C. engine telegraph

直流電動(dòng)傳令鐘 D. C. engine telegraph

燈光傳令鐘 lamplight engine telegraph

電氣傳令鐘 electric engine telegraph

標(biāo)準(zhǔn)航海用語(yǔ) standard marine navigational vocabulary

通信閃光燈 flashing light for signaling

信號(hào)設(shè)備 signaling appliance

信號(hào)桅 signal mast

旗鉤 flag hook

旗繩 halliard, halyard

三角繩，橫牽索 triatic stay

隔繩 tackline

一掛 a hoist

行點(diǎn)旗禮 at the dip

拉到頂（升旗） close up

下半旗 flag at halfmast

掛滿旗 full flag

（輪船）公司旗 house flag

軍旗 military flag

商用旗 merchant ship flag

國(guó)旗 national flag

回答旗 code and answering pennant

代用旗 substitute flag

數(shù)字旗 numeral flag

字母旗 alphabetical flag

國(guó)際信號(hào)旗 international signal flag

明語(yǔ) plain language

船舶呼號(hào) ship’s callsign

呼號(hào) callsign, call letter

呼叫 calling

首發(fā)臺(tái) station of origin

信號(hào) signal

無線電話通訊 radio telephone signaling

無線電報(bào)通訊 radio telegraphy signaling

無線電通信 radio signaling

聲號(hào)通信 sound signaling

手旗或手臂通信 signaling by hand flags or arms

閃光通信 flashing light signaling

旗號(hào)通信 flag signaling

視覺信號(hào) visual signaling

信號(hào)方式 signaling methods

國(guó)際信號(hào)規(guī)則 international code of signals

刮軸承用假軸 mandrel for scraping bearing

木版條 wooden plank

高壓軟管 high pressure flexible hose

液力緊固工具 hydraulic tightening device

結(jié)合器，轉(zhuǎn)換器 adapter

連接件 connecting piece, joint piece

緊固用具 fastener

軋頭，夾頭 clip

夾子，壓板 clamp

托架，支承 holder (carrier, supporter)

墊板 underlay

撬棒 crow bar

橫桿 cross bar

滑桿 slide bar

裝配錐體 assembly cone

張口工具，開啟工具 opener

假軸，心軸，緊軸 mandrel, mandrill

彈簧拉伸器 spring tensioning device

拉伸千斤頂 tensioning jack

拉伸器 stretcher

無孔法蘭（悶頭法蘭） blind flange

封閉用具 sealing off device

液力沖壓器 hydraulic press

夾持工具 holding device

固定工具 fixing device

機(jī)械緊固工具 mechanically tightening device

緊固工具 tightening device

轉(zhuǎn)出工具 turning out device

有眼螺栓，（環(huán)首螺栓） eye bolt

吊環(huán) hoisting ring (lifting ring)

起吊工具 lifting gear (lifting device)

拉出器 puller (extractor, remover)

手用吹風(fēng)器，（皮老虎） bellows

（鍛）砧 (smith) anvil

斧 axe

噴燈 blow lamp

鋼絲刷 steel wire brush

漆刷 paint brush

銼刷 file brush

刷子 brush

牛油槍 grease gun

彈簧秤 tension scales, spring scales

驗(yàn)電筆 test pencil

手電筒 flashlight (electric torch, hand torch)

填料刀 packing knife

電工刀 electrician knife

刀 knife

螺絲刀，旋鑿 screwdriver

粗磨石 coarse grained stone

細(xì)磨石 fine grained stone

油石 oil stone

滑車，滑輪 block (pulley)

（螺旋）千斤頂 (screw) jack

烙鐵 soldering iron

氧炔焊吹管 oxyacetylene welding torch

割，焊兩用機(jī) welding and cutting combine

氣焊機(jī) gas welding machine

電焊機(jī) electric welding machine

沖床，沖頭 punch

螺絲模子 thread die

螺絲攻 tap

鉆頭 drill

電鉆 electric drill

手搖鉆 hand drill

電鋸 electric saw

弓鋸 hacksaw

鋸 saw

拉刀 broach

銑刀 mill cutter

鉸刀，鉸床 reamer

夾具 fixture

萬能卡盤，（自動(dòng)卡盤） universal chuck

車刀 turning tool

（金剛砂）磨床 (emery) grinding machine

鉆床 drill(ing) machine

（萬能）銑床 (universal) milling machine

刨床 planer

車床 (turning) lathe

機(jī)床 machine tool

剪刀 shears (cutters)

管子割刀 pipe cutter

刮刀 scraper

平頭鏟刀 chipping chisel (butt chisel)

密縫 ，捻縫工具 caulking tool

鑿子 chisel

粗（齒）銼 coarse file (bastard file)

油光銼 dead smooth file

細(xì)銼 smooth file (fine file)

銼刀 file

榔頭 hammer

鐵鉗，鍛工鉗 tongs (pincers)

剝線鉗 decrustation pliers

絕緣鉗，膠柄鉗 insulated pliers

鋼絲鉗，剪鉗 combination pliers (cutting pliers)

手鉗 pliers

臺(tái)鉗 bench vice

老虎鉗 vice

管子鉗 pipe wrench

氣動(dòng)扳手 pneumatic impact wrench

萬能扳手 multi-purpose wrench

活絡(luò)扳手 adjustable spanner (monkey spanner)

棘輪扳手 ratchet wrench

雙頭（呆）扳手 double-end spanner

環(huán)形扳手 ring spanner

套筒扳手 box (socked) spanner

扳手，搬子 spanner, wrench

量規(guī) measuring gauge

橋規(guī) bridge gauge

劃線規(guī) scribing compasses

圓規(guī) compasses

兩腳規(guī) dividers

游標(biāo)卡尺 vernier callipers

卡鉗 callipers

（直）角尺 square

折尺 folding rule

卷尺 flexible rule

尺 rule

專用工具 special tool

普通工具 general tool

長(zhǎng)噸 long ton

短噸 short ton

公噸 metric ton

美制加侖 U.S. gallon

英制加侖 Imp. gallon

（千）升 (kilo) litre

桶（英制，美制） (Imp, U.S.) barrel

桶 drum

氣體 gas

乙炔 acetylene

氧（氣） oxygen

不凍液 non-freezing liquid

氯甲烷 methyl chloride

二氧化碳 carbon dioxide

氟利昂 Freon

氨 ammonia

冷劑 refrigerant

防銹劑 rust preventive

防腐劑 anti-corrosive

清潔劑 cleaner (detergent)

除油液 fat-dissolvent

四氯化碳 carbon tetrachloride

三氯乙烯 trichloroethylene

酒精 alcohol

膠水 glue (bakelite)

稀釋劑，調(diào)漆水 thinner

擦光劑 polish

瓷漆 enamel lacquer

清漆 varnish

紅丹 red lead

油漆，涂料 paint

指示劑 indicator

溶劑 solvent

堿性添加劑 alkaline additive

多效添加劑 multi-purpose additive

清潔分散添加劑 clean-dispersant agent

添加劑 additive

凡士林 vaseline

甘油 glycerine

油脂，牛油 grease tallow

絕緣油 electric insulation oil

防銹油 anti-corrosive oil

重型油 heavy-duty oil

冷凍機(jī)油 refrigerator oil

氣缸油 cylinder oil

遙控馬達(dá)油 telemotor oil

馬達(dá)油 motor oil

汽輪機(jī)油 turbine oil

機(jī)油 engine oil

鍋爐油 boiler oil

潤(rùn)滑油 lubricant (lube oil)

燃料油 fuel oil

重油 heavy oil

中間燃油 intermediate fuel oil

（船用）柴油 (marine) diesel oil

輕燃料油 light (thin) fuel oil

輕油，氣油 gas oil

煤油 kerosene

汽油 gasoline

揮發(fā)油 benzine

苯 benzene

油類燃料 oil fuel

絕緣薄膜 insulating film

絕緣漆 insulating varnish

絕緣油 insulating oil

標(biāo)準(zhǔn)銅線 standard copper wire

漆包線 enamel-covered wire

裸導(dǎo)線 bare wire

電磁線 electromagnetic wire