上海移民翻譯公司總結(jié)近年隨著國(guó)民生活水平丌斷提高，我國(guó)有越來(lái)越多的老百姓也假如移民大軍中。加拿大是典型的英法雙語(yǔ)國(guó)家。得益亍豐富的自然資源和高度發(fā)達(dá)的科技，加拿大是世界上最大的經(jīng)濟(jì)體之一，也是世界上擁有最高生活品質(zhì)的國(guó)家之一，國(guó)民擁有很高的生活質(zhì)量，是全球最富裕、經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家之一。加拿大也是G8、G20、北約、聯(lián)合國(guó)、法語(yǔ)圈國(guó)際組織、世界貿(mào)易組織等國(guó)際組織的成員。成為眾多移民國(guó)家的優(yōu)先選擇。下面我們介紹一些加拿大移民翻譯的術(shù)語(yǔ)。

1．B.C——British Columbia加拿大卑詩(shī)省，“英屬哥倫比亞”省戒“丌列顛哥倫比亞”省

2．BCSIP—British Columbia Settlement and Integration Program卑詩(shī)省新移民安置計(jì)劃

3．CPP——Canada Pension Plan加拿大退休金計(jì)劃

4．CIC——Citizenship and Immigration Canada加拿大公民及移民部

5．EI——Employment Insurance就業(yè)保險(xiǎn)

6．ESL——English as a Second Language英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言

7．GST——Goods and Services Tax貨品服務(wù)稅

8．IFH——Interim Federal Health聯(lián)邦政府臨時(shí)醫(yī)療紙

9．MSP——Medical Services Plan醫(yī)療保健計(jì)劃

10．PST——Provincial Sales Tax省銷(xiāo)售稅

11．RRSP——Registered Retirement Savings Plan注冊(cè)退休儲(chǔ)蓄計(jì)劃

12．WCB——Worker's Compensation Board工人賠償局

13．CANN——Community Airport Newcomer's Network新移民社區(qū)適應(yīng)及機(jī)場(chǎng)接待處

14．ICES——International Credential Evaluation Service國(guó)際文憑審核服務(wù)處

15．SAFER——Shelter Aid For Elderly Renters為老年租戶(hù)提供租金援助計(jì)劃

16．SIN——Social Insurance Number社會(huì)保險(xiǎn)卡

17. MPNP-Manitoba Provincial Nominee Program 曼省提名移民計(jì)劃

18. SINP-Saskatchewan Immigration Nominee Program 薩省提名移民計(jì)劃

■ 加拿大技術(shù)移民翻譯術(shù)語(yǔ)

fn = file number 檔案號(hào)

me = medical exam 體檢

ppr = passport request letter 寄護(hù)照領(lǐng)取移民紙

ROE=record of employment 工作證明

DM = Decision made 使館做出決定

NOC = National Occupational Classification 加拿大技術(shù)移民職業(yè)列表

CAIPS = Computer Assisted Immigration Processing System 電腦輔助移民處理系統(tǒng)

■ 加拿大移民司法系統(tǒng)

CIC = Citizenship and Immigration Canada 加拿大公民及移民部

IRB = Immigration and Refugee Board of Canada加拿大移民暨難民局

RPD = Refugee Protection Division (of IRB) 加拿大移民暨難民局 難民保護(hù)部

ID = Immigration Division (of IRB) 加拿大移民暨難民局 移民部

IAD = Immigration Appeal Division (of IRB) 加拿大移民暨難民局 移民申訴部

ADR = Alternative Dispute Resolution (offered by the IAD)替代糾紛解決方法-移民申訴部

CBSA = Canada Border Service Agency加拿大邊境服務(wù)署

CSIC = Canadian Society of Immigration Consultants加拿大移民顧問(wèn)協(xié)會(huì)

LSUC = Law Society of Upper Canada上加拿大法律協(xié)會(huì)

CBA = Canadian Bar Association加拿大律師協(xié)會(huì)

PNP = Provincial Nominee Program省提名計(jì)劃

FSW = Federal Skilled Worker program聯(lián)邦技術(shù)移民

BM = Board Member (of the IRB) 董事會(huì)成員（加拿大移民暨難民局）

CPO = Case Processing Officer個(gè)案處理專(zhuān)員

CID = Claimant Identification Number 申請(qǐng)人識(shí)別號(hào)

CC = Canadian Citizen 加拿大公民

PR = Permanent Resident 永久居民

sponsorship 移民, 常見(jiàn)如結(jié)婚類(lèi)

HRSDC = human resources services and development Canada加拿大人力資源部

SC = Service Canada 加拿大服務(wù)部

TOEFL=Test of English as a Foreign Language的簡(jiǎn)稱(chēng)。加拿大的學(xué)院、大學(xué)、研究生院判斷留學(xué)生的英語(yǔ)能力的考試。具有代表意義的考試除了TOEFL之外還有MELAB和IELTS。