簽證用：個人所得稅完稅證明英文翻譯模板

    說明：通常辦理簽證時需要翻譯個人所得稅完稅證明，以下中英翻譯對照由譯境上海翻譯公司整理，僅供廣大客戶使用時參考。譯境上海翻譯公司提供證書翻譯、翻譯蓋章服務(wù)，翻譯蓋章的文件受公證處、大使館、民政局、公安局、海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、法院等外事認(rèn)證組織機(jī)構(gòu)的認(rèn)可和肯定。

中華人民共和國個人所得稅完稅證明

Certificate of Individual Income Tax Payment

People’s Republic of China

（2009）京地稅個征05688310

No. (2009)BLTI-05688310

填發(fā)日期：

Date of Issue:

譯法說明：

一、關(guān)于“完稅”：譯為tax payment或tax clearance均可。

二、關(guān)于完稅證明編號的翻譯：此處“（2009）京地稅個征05688310”譯為“No. (2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方稅務(wù)”、I表示“個人所得稅”，僅供參考。怎么譯都可以，只要像那么回事。

三、關(guān)于“稅款所屬時期”：這里按其涵義譯為“charging period of tax”。此外，譯者還見過描述性譯法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不過生硬了一些，belong to不如charge專業(yè)和貼切一些。

四、關(guān)于“工資薪金所得”：不建議單獨(dú)用salary或wage。在英語里，salary指公職人員或公司白領(lǐng)工人按星期、月度等固定時段所領(lǐng)的固定報酬；wage指工廠藍(lán)領(lǐng)工人的計件、計時工資。除此之外，加班工資、補(bǔ)貼、津貼等也屬于勞動報酬性收入。這些都統(tǒng)稱labor compensation。國外很多大公司的工資單、工資條，上面用的就是compensation。

五、關(guān)于“實(shí)繳稅金”：譯為paid-in tax / cleared tax等均可。此處譯為amount of tax payment。