日本出生證明翻譯、日本出生證明翻譯模板、韓國出生證明翻譯在線聯(lián)系我們：

出生證明是醫(yī)院出具的、能夠證明嬰兒出生時間、性別、出生地、生父母的書面材料，可證明嬰兒出生狀態(tài)、血緣關(guān)系，用來申報國籍、戶籍并取得公民身份。對于國外出生的嬰兒，如果想給小孩辦理國內(nèi)戶口，一般需要準(zhǔn)備以下申請材料（具體更為確切的材料請咨詢當(dāng)?shù)毓簿郑?br /> 1、新生兒及父母所有新、舊護照的原件、旅行證；境外居留證明；
2、父母雙方身份證、戶口?。?br /> 3、父母結(jié)婚證，兒童在國外的出生醫(yī)學(xué)證明（注：出生醫(yī)學(xué)證明需經(jīng)我國駐外使館認證）；
4、戶口申請工作須由申請人法定監(jiān)護人前來辦理此項業(yè)務(wù)；
5、所有的外文資料需經(jīng)正規(guī)翻譯公司翻譯，外文資料國內(nèi)公安局不予受理；
6、申請人持上述申請材料到公安局出入境管理局護照科一號窗口辦理。

出生證明翻譯

國外出生證明翻譯主要用于給小孩上戶口或申報生育津貼之用。須經(jīng)正規(guī)翻譯公司翻譯方才有效，否則公安局會拒絕受理。上海譯境翻譯公司是正規(guī)的上海翻譯公司，譯員都具有人事部頒發(fā)的正規(guī)翻譯資質(zhì)證書，承諾譯稿專業(yè)有效，100%得到各地公安局的認可！

出生證明翻譯語種

上海譯境翻譯公司作為專業(yè)翻譯公司，能處理的出生證明翻譯語種多達二十個以上，涵蓋了主要常見的國家，包含出生證明英語翻譯、出生證明法語翻譯、出生證明日語翻譯、出生證明德語翻譯、出生證明西班牙語翻譯、出生證明韓語翻譯、出生證明荷蘭語翻譯。

出生證明翻譯流程和翻譯時長

韓國和日本出生證明翻譯流程：請將需要翻譯的出生證明文件清晰拍照或掃描發(fā)送至上海譯境翻譯公司專用郵箱job#e-ging.xyz(發(fā)郵件時請用@代替#)，郵件主題上注明“您的姓名-日語或韓語翻譯”，同時在郵件中留下以下信息：
（1）小孩中文姓名；（2）父母中文姓名；（3）快遞地址和聯(lián)系人手機號；
譯稿翻譯完畢后，一般通過順豐快遞寄出，同城1.5天收到譯稿，異地2-3天收到譯稿！

出生證明翻譯價格

日語和韓語出生證明翻譯價格見證件通翻譯之證件翻譯價格，價格一般受翻譯時間、翻譯語種因素的影響，建議將文件按照上述流程發(fā)送過來，我們給您報價和告知您準(zhǔn)確的最快翻譯時間！

日語出生證明翻譯注意事項

（1）翻譯件須經(jīng)正規(guī)翻譯公司翻譯，個人翻譯無效！
（2）翻譯件需加正規(guī)公司的翻譯專用章，無印章無效，印章須為中英文對照印章！

日語出生證明翻譯模板

文字部分

出生登記
平成27年1月16日申報
文京區(qū)區(qū)長
受理 平成27年XXXX
第 1500696 號
發(fā)送 平成 年 月 日 外印 簽發(fā) 平成 年 月日 第號 文件核查 岡田
戶籍記錄 記錄核查 問卷 標(biāo)簽 居 民 卡 岡田
通 知
(1) 新生兒（讀音） 新生兒姓名XXX
同父母的親屬關(guān)系 ?婚生子?非婚生子
姓 XXX 名 XXX
(2) 出生時間 ?上午 ?下午
(3) 出生地 番地 東京都XXXXXXX
(4) 住址 （登記的住址） 番地 XXXXXX
戶主姓名 同戶主的 親屬關(guān)系
(5) 新生兒 父母 父母姓名 出生年月日 父 XXX 母李銘
(6) 原籍 番地 父母的國籍中國番 戶主姓名
(7) 開始同居的時間
(8)
(9)
子女出生時住戶的主要工作
父母職業(yè)
? 1. 僅從事農(nóng)業(yè)或從事農(nóng)業(yè)和其他工作的住戶
? 2. 經(jīng)營自由職業(yè)、工商業(yè)、服務(wù)業(yè)等的個體戶
? 3. 有1至99人為企業(yè)、個體商戶（政府機關(guān)除外）的長期雇員的住戶（計日工或契約未滿1年的雇員列入第5項）
4. 不符合第3項的長期雇員以及公司團體的董事（計日工或契約未滿1年的雇員列入第5項）
5. 從事的工作不符合1至4項的住戶
6. 無從事工作成員的住戶
（請只在人口普查當(dāng)年4月1日至次年3月31日有子女出生的情況下填寫）
父親職業(yè)
母親職業(yè)
其他
出生證明書中的出生時間符合其證書
XX
（XXXX） 文京區(qū)區(qū)長成 澤 廣 修
申 報人
? 父? 母? 7. 事業(yè)單位領(lǐng)導(dǎo)住址 番地番 號原籍 番地番簽名XXX檔案編號
填寫注意事項
請不要用鉛筆或字跡容易變淡的墨水填寫。
請在子女出生之日起14天內(nèi)提交。
新生兒的名字，請用常用漢字、人名用漢字、平假名、片假名書寫。若新生兒為外國人，原則上用片假名書寫的同時，由于居民卡辦理的需要，請附注羅馬字母。
戶籍上沒有記錄讀音。由于居民卡辦理的需要，請?zhí)顚懽x音。
?處，符合情況的請打上形如?的記號。
“戶主姓名”一欄，請?zhí)顚憫艨诓旧嫌涗浀牡谝粋€人的姓名。
若子女的父親或母親非戶主，由于要建立新的戶口，請在此欄填寫希望登記的原籍。
出生證明書填寫注意事項
新生兒姓名
XXXX
性別
1 男2女
出生時間
上午 下午
晚上12點請?zhí)顚憽吧衔?點”，中午12點請?zhí)顚憽跋挛?點”。
(10) 生地點及類別
出生地點類別
1 醫(yī)院 2 診所3 助產(chǎn)中心
4 自家5 其他
出生地點
東京都文京區(qū)本鄉(xiāng)三丁目一番三號
番地
番號
設(shè)施名稱
順天堂大學(xué)
醫(yī)學(xué)部附屬
(11) 體重及身高
體重
3466克
身高
50.0厘米
若見證人非醫(yī)生或助產(chǎn)士，不清楚身高及體重，可不填寫。
(12)單胎、多胎之分
1 單胎 2 多胎（ 胞胎中的第個）
(13)母親姓名
XXX
周數(shù)
整 39 周1天
(14)該母親生育子女?dāng)?shù)
嬰兒（包括該名嬰兒及出生后死亡的嬰兒） 1 人
死嬰（妊娠滿22周以后） 0 胎
該母親生育子女?dāng)?shù)，請向該母親或家人詢問后填寫。
(15)
1 醫(yī)生
2 助產(chǎn)士
3 其他
證明上述內(nèi)容屬實。
平成27年1月9日
（住址）東京都文京區(qū)本鄉(xiāng)三丁目一番三號
順天堂大學(xué)
醫(yī)學(xué)部附屬 番地
番號
（姓名）
該出生證明書制作者的順序為，若醫(yī)生和助產(chǎn)士共同見證該次出生則填寫醫(yī)生，請類此按照1、2、3的順序依次填寫見證人。
?男
?女長
外國人請附注羅馬字母
（平成 27 ）年 1月9 日
5（17） 點 56 分
子女出生時的年齡
XXXXXX
外國人請只寫國籍
公歷2009年9月
請在舉行婚禮的時間和開始同居的時間之中選擇較早的填寫
平成27年1月9日
5點56分
出生地點類別1~3
公歷1978 年 2月22 日生印
中國
同（4）欄
戶主姓名
1.?2. 法定代理人
?3. 同居者?4. 醫(yī)生?5. 助產(chǎn)士?6. 其他見證人
申報人原則上是子女的父親或母親。申報人簽字蓋章之后，申請書由親屬或他人攜帶亦可。
聯(lián)絡(luò)方式
電話 08XXXXXXX
宅電?工作電話[ ]?手機
公歷2015
子女的姓名
右附事項證明出生申請書所述事項。
平成二十七年一月十六日
文京區(qū)區(qū)長成澤廣修
所申報的事項將用于人口動態(tài)調(diào)查（厚生勞動省所統(tǒng)領(lǐng)的基于統(tǒng)計方法的基礎(chǔ)統(tǒng)計調(diào)查）。
◎請攜帶婦嬰健康手冊和申報人的印章。
順天堂醫(yī)院
順天堂醫(yī)院
上午 下午 0點24分受理 子女
XXX204
父母結(jié)婚年月日XXXX
任何有關(guān)日本出生證明翻譯、日本出生證明翻譯模板、韓國出生證明翻譯的問題，歡迎咨詢上海譯境翻譯公司！轉(zhuǎn)載此文請注明出處（http://www.vlinknet.com/），否則必究！