譯境翻譯病例翻譯注意

病歷翻譯作為出國看病的基本依據(jù)，應(yīng)當(dāng)引起醫(yī)學(xué)翻譯工作者的嚴(yán)肅對待。譯者不但要完全明白病歷意思，更要以合理的邏輯思維及語言表達(dá)來表述病歷內(nèi)容。病歷翻譯主要涉及CT、MRI檢查、生化檢查、出院小結(jié)、入院記錄等。所有這些內(nèi)容都要求準(zhǔn)確翻譯，不能出現(xiàn)亂譯的現(xiàn)象。但有時(shí)候，會因?yàn)橹形呐c英文的表述習(xí)慣，出現(xiàn)一定的字面偏頗。根據(jù)知情同意的原則，翻譯公司有必要進(jìn)行書面描述，以避免不必要的理解錯誤。下面列舉一個(gè)病歷翻譯樣例：

History of present illness: On October 23, 2012, physical examinations revealed that the patient’s serum creatinine was 278umol / L, hematuria was + +, proteinuria was + +. Subsequently, she was treated at Peking University First Hospital on November 14, 2012, and her blood pressure was 140/90mmHg. Blood IgA was 3.93g / L, and 24-hour urinary protein was 2.97 g (urine volume 1500 mL). Microscopy for urine red blood cell phase difference revealed a high red blood cell distortion rate. Bilateral renal B ultrasound showed a slightly smaller right kidney, and the renal parenchyma was slightly thin. She was admitted to hospital for treatment, and carried out a renal biopsy. The pathologic report revealed crescentic IgA nephropathy (moderate to advanced).

During the hospitalization, the serum creatinine, blood uric acid, and hemoglobin were 390.6 umol/L, 499 umol/L, and 93 g/L, respectively. She was diagnosed with chronic glomerulonephritis, crescentic IgA nephropathy (moderate to advanced), renal anemia, renal hypertension, and hyperuricemia. Thus, treatments including hypertension-relieving and anemia-correction were given. The patient's condition was stable after discharge. Oral administration of allopurinol was recommended (2 tablets each time, t.i.d.). After 2 weeks, the recheck of blood biochemical indexes was performed, which showed the levels of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, albumin, and serum creatinine were 52 IU/L, 71 IU/L, 33.2g/L,  and 55 umol L, respectively. Meanwhile, systemic red rash was reported. Subsequently, she was admitted to our department. As she was speculated to suffer from acute exacerbation of chronic renal insufficiency, acute drug-induced liver injury, drug-induced dermatitis, symptomatic treatments including administration of hormones, liver-protection, renal function protection were performed accordingly. She was discharged after her condition was improved. At this time, she was admitted to our department to adjust the amount of hormone. Presently, the patient's condition is stable with satisfactory mental condition and appetite. The patient reported no cough or expectoration. Additionally, no painful swelling of joint or fever was reported. No abnormality was observed in the defecation and urination. No significant changes were noted in her body weight.