翻譯背景

國(guó)際工程指參與主體來(lái)自不同國(guó)家，并且按照國(guó)際慣例進(jìn)行管理的工程項(xiàng)目，即面向國(guó)際進(jìn)行招標(biāo)的工程。國(guó)際工程的跨國(guó)開(kāi)發(fā)促進(jìn)了開(kāi)發(fā)商、資本、設(shè)計(jì)、承建商更緊密的合作，密切交流。

國(guó)際工程涉及到多語(yǔ)言溝通問(wèn)題，存在術(shù)語(yǔ)表述差異及標(biāo)準(zhǔn)差異，需要有好的翻譯團(tuán)隊(duì)配合，幫助施工方、設(shè)計(jì)方及監(jiān)理方準(zhǔn)確無(wú)誤溝通并提高工程進(jìn)展效率。

方案綜述

針對(duì)國(guó)際工程的特殊需求，譯境通過(guò)成立項(xiàng)目組，建立項(xiàng)目庫(kù)的方式，為企業(yè)設(shè)計(jì)具體語(yǔ)言服務(wù)方案。滿足客戶在國(guó)際招投標(biāo)項(xiàng)目中的緊急重大需求，提升客戶項(xiàng)目的成功率，而且充分考慮到各個(gè)企業(yè)在日常運(yùn)作中的訴求，定制整體的解決方案。

項(xiàng)目化的團(tuán)隊(duì)服務(wù)

針對(duì)每個(gè)項(xiàng)目的特殊性，我們成立專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目小組，通過(guò)項(xiàng)目流程表實(shí)時(shí)監(jiān)控交件進(jìn)程，從項(xiàng)目開(kāi)始到結(jié)束，為客戶提供專(zhuān)屬的精細(xì)化服務(wù)。

經(jīng)過(guò)多年的翻譯實(shí)踐，我們?cè)诠こ填I(lǐng)域已經(jīng)積累起大量的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)料庫(kù)，形成了一支高效的服務(wù)團(tuán)隊(duì)。我們的工程翻譯部譯員均接受過(guò)嚴(yán)格的工程文件培訓(xùn)，熟悉工程招投標(biāo)相關(guān)知識(shí)。

技術(shù)支持

大型工程項(xiàng)目常常具有翻譯數(shù)量龐大、需求緊急的特點(diǎn)，如果不能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)、準(zhǔn)確無(wú)誤地完成翻譯，可能導(dǎo)致投標(biāo)項(xiàng)目或是工程項(xiàng)目受到影響，造成額外的時(shí)間成本。

針對(duì)以上難題，我們系統(tǒng)運(yùn)用了Trados技術(shù)，通過(guò)項(xiàng)目管控和協(xié)調(diào)翻譯，除了確保術(shù)語(yǔ)言的一致性，還保證了時(shí)間需求，順利解決語(yǔ)言難題，助您快速實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)全程的無(wú)障礙溝通。