9月22日，上海譯境翻譯公司為美妝達(dá)人養(yǎng)成節(jié)目《我的美妝閨蜜》全國(guó)總決賽提供韓語(yǔ)同聲傳譯和設(shè)備租賃服務(wù)。

譯境翻譯擁有豐富的商務(wù)峰會(huì)、學(xué)術(shù)研討會(huì)和產(chǎn)品發(fā)布會(huì)等高端活動(dòng)的同聲傳譯承辦經(jīng)驗(yàn)，而此次活動(dòng)特別之處在于，它會(huì)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行節(jié)目錄制并于騰訊網(wǎng)播出，因此客戶會(huì)對(duì)筆者提一些奇奇怪怪的要求，比如：

“告訴同傳，現(xiàn)在比賽才進(jìn)行到第一輪，先別讓評(píng)委們報(bào)出分?jǐn)?shù)，分?jǐn)?shù)留到第二輪再打。。?！?

還有：

“看到那個(gè)評(píng)委了嗎？對(duì)！就是右邊那個(gè)。麻煩你和同傳說(shuō)一聲，讓他偷偷用韓語(yǔ)對(duì)著評(píng)委耳機(jī)說(shuō)話，讓他把腦門上那撮頭發(fā)往左邊捋一捋。”

筆者的感受

這里向不明真相的吃瓜群眾們解釋一下，因?yàn)轫n國(guó)的評(píng)委們不懂中文，主持人和絕大多數(shù)觀眾也不精通韓語(yǔ)，譯境同傳要幫大家克服這個(gè)溝通上的障礙，而由于這是節(jié)目制作現(xiàn)場(chǎng)，參賽選手、主持人和評(píng)委要做到協(xié)調(diào)一致，坐在節(jié)目場(chǎng)景之外的同傳成為唯一能在節(jié)目演出時(shí)候和評(píng)委溝通的渠道，這也增大了他們的工作難度。

像往常一樣，早在活動(dòng)開始之前，譯境同傳設(shè)備安裝人員已把木質(zhì)同傳間及同傳設(shè)備搬運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)并安裝完畢。

同傳間側(cè)面

同傳間正面

觀眾席后的同傳翻譯間

 節(jié)目正式開始時(shí)間為下午四點(diǎn)，而不到三點(diǎn)鐘，譯境同傳已經(jīng)陸續(xù)到場(chǎng)開始了準(zhǔn)備工作。

本次節(jié)目共有3位參賽選手，分別是從北京、上海、深圳三地勝出的分區(qū)冠軍，他們履歷不同，年齡不同，甚至國(guó)籍不同，下圖這位韓國(guó)美女（左二），在中國(guó)大連居住了幾年，像福原愛一樣，能說(shuō)一口流利的東北味普通話。

比賽共分兩輪，第一輪選手要在短短數(shù)分鐘之內(nèi)在Magic Mirror前將專屬于自己的美妝秘訣展示給觀眾，第一輪會(huì)淘汰一名選手。第二輪更富挑戰(zhàn)性，要求第一輪獲勝的兩名選手先卸掉半邊臉的妝容，然后在短短三分鐘之內(nèi)重新上妝，同時(shí)要把整個(gè)過(guò)程同步講解給評(píng)委和現(xiàn)場(chǎng)觀眾。

尤其值得一提的是，每一名選手展示之后，主持人會(huì)請(qǐng)?jiān)u委現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)并打分，為保證節(jié)目的連貫性，評(píng)委要一次性把評(píng)語(yǔ)全部說(shuō)完，現(xiàn)場(chǎng)譯境譯員才可以把評(píng)語(yǔ)通過(guò)麥克風(fēng)通過(guò)交傳傳遞給主持人和所有現(xiàn)場(chǎng)觀眾。本次譯境的譯員不僅要做同傳，而且要隨時(shí)在同傳和交傳兩種翻譯中間隨時(shí)切換，給翻譯工作提出了不小的挑戰(zhàn)。

而我們專業(yè)的美女譯員整個(gè)工作完成得十分出色，無(wú)論評(píng)委言簡(jiǎn)意賅，寥寥數(shù)語(yǔ)點(diǎn)評(píng)完畢，還是滔滔不絕得一連說(shuō)上數(shù)分鐘，她都可以在他們點(diǎn)評(píng)完畢之后把內(nèi)容完整準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)譯出來(lái)。再加上身為女性的心得，對(duì)化妝術(shù)語(yǔ)表述得及其自然，可謂信達(dá)雅三者兼得。筆者甚至認(rèn)為，若聽眾不知情，對(duì)他們說(shuō)這就是評(píng)委在評(píng)價(jià)，想必也沒(méi)人聽得出破綻。

筆者錄制的玄女士口譯選段：

（設(shè)備收音有雜音，請(qǐng)大家諒解）

經(jīng)過(guò)激烈的角逐，最終來(lái)自上海賽區(qū)的美女護(hù)士熊佳慧摘得本次大賽年度總冠軍

參賽選手、嘉賓和主持人合影

節(jié)目結(jié)束后，玄老師的工作得到了客戶們的一致贊揚(yáng)，主辦方韓國(guó)Leferi達(dá)人經(jīng)紀(jì)公司的陳女士評(píng)價(jià)玄老師的工作：

“翻得十分滿意，中文、韓語(yǔ)都十分流暢、清晰。”

 上海譯境翻譯公司始終專注于為您提供一站式同聲傳譯服務(wù)，如果您有同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃需求,歡迎撥打400-0871-070 和譯境取得聯(lián)系。