1月10日召開的國務院常務會議決定常態(tài)化制度化開展藥品和高值醫(yī)用耗材集中帶量采購，進一步降低患者醫(yī)藥負擔。
China will carry out centralized bulk-buying of drugs and high-value medical consumables on a regular and institutionalized basis, to further lower medical costs for patients, according to a decision made at the State Council's Executive Meeting on January 10.

2021年1月1日，在棗莊市婦幼保健院兒童ICU病房，醫(yī)護人員為4歲的脊髓性肌萎縮癥患兒注射靶向治療藥物諾西那生鈉。諾西那生鈉注射液2019年進入中國市場時，每針價格近70萬元。在2021年國家醫(yī)保目錄藥品談判中，該注射液以3.3萬元每針的價格進入新版醫(yī)保藥品目錄。（圖片來源：新華社）

【知識點】
國家醫(yī)藥費用的構(gòu)成中有這樣一個現(xiàn)象——藥品成本占據(jù)很大的比重。早些時候，藥品在醫(yī)療整體費用中占比超過60%，這些年經(jīng)過不斷的降低藥價，包括藥品零加成政策的實施，以及醫(yī)政部門對“藥占比”的控制，藥品費用占據(jù)的比重確實有所下降。但對于就診患者而言，藥品花費超過50%的比重，依然是一種常態(tài)。
為了降低藥品價格，近年來藥品和高值醫(yī)用耗材集中帶量采購改革不斷推進，用市場化機制擠壓了醫(yī)藥價格虛高，累計節(jié)約醫(yī)保和患者支出2600多億元，也促進了國內(nèi)醫(yī)藥產(chǎn)品研發(fā)和質(zhì)量提升。下一步，要推動集中帶量采購常態(tài)化、制度化并提速擴面，讓患者受益。截至目前，藥品國家集采已經(jīng)開展了六批7輪（含“4+7擴圍集采”）。

【重要講話】
全面取消以藥養(yǎng)醫(yī)，健全藥品供應保障制度。
We will put an end to the practices of hospitals funding their operations with profits from overpriced drugs, and improve the system for medicine supply.
——2017年10月18日，習近平在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上的報告
織牢國家公共衛(wèi)生防護網(wǎng)，推動公立醫(yī)院高質(zhì)量發(fā)展，為人民提供全方位全周期健康服務。
The country's public health protection network should be fortified, efforts should be made to promote the high-quality development of public hospitals, and comprehensive healthcare should be provided for the people at all stages of life.
——2021年3月6日，習近平看望參加政協(xié)會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界教育界委員時強調(diào)

【相關(guān)詞匯】
藥品采購政策
pharmaceutical procurement policies
醫(yī)藥分開
separate medical treatment and drug sales
醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革
the reform of the medical and healthcare system