亚洲国产人成视频在线观看_久久青草伊人精品

歐盟口譯員的薪酬福利
	發(fā)起人：translation521　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：11131　　最后更新：2023/3/1 0:31:45 by kericnnoe1964

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/6/23 15:18:35

[只看該作者] #1

translation521

角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖數(shù)：119
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/9

回復(fù) 編輯刪除

歐盟口譯員的薪酬福利

基本工資：

1，一個(gè)合格的歐盟口譯員每月的基本收入在6000歐元（1歐元=7.0498人民幣元左右）以上，也就是一年的基本收入要超過(guò)72000歐元，當(dāng)然，如果，他或她的業(yè)務(wù)能力特別突出，工作非常勤奮敬業(yè)，待人接物很優(yōu)秀的話，他或她的收入將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)72000歐元這個(gè)檔次，可能是好幾個(gè)72000歐元都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止。

2，還有一點(diǎn)不得不說(shuō)，歐盟口譯員的退休金都在每月6000歐元以上。雖然大多數(shù)口譯員在退休之前都已經(jīng)積累了足夠維持他們奢華的退休生活的財(cái)富，但這個(gè)退休金對(duì)于一般的歐洲人也是一筆可觀的收入！

特殊福利：

1，免費(fèi)的汽油。你的所有出行的交通費(fèi)用和豪華酒店的費(fèi)用全部由歐盟支付。在歐盟，人們還是傾向于開自己的汽車，所以，如果你一直開車出行的話，你的汽油費(fèi)用當(dāng)然是歐盟買單咯！

2，特殊的免稅待遇：免稅的酒精類飲品（當(dāng)然包括各種名酒），免稅的香煙，對(duì)于歐盟支付給你的生活津貼和旅行津貼也是當(dāng)然免稅的。

3，如果你有孩子，那么他們將在歐洲得到最好的教育，同時(shí)，也能在一個(gè)多語(yǔ)種的良好環(huán)境下成長(zhǎng)。在歐洲學(xué)習(xí)了一定的時(shí)間之后，你的孩子在日常生活中能夠同時(shí)說(shuō)一口令國(guó)內(nèi)人驚艷的英語(yǔ)，法語(yǔ)，意大利語(yǔ)等，這無(wú)疑是在其他地方無(wú)法培養(yǎng)出來(lái)的。

4，如果你的孩子上了大學(xué)，那么他們將得到專門的住宿津貼，學(xué)習(xí)材料的津貼等各種津貼。

5，如果你來(lái)自歐盟的成員國(guó)，那么就意味著你成為歐盟的口譯員之后，你是完全免稅的。要知道，這種待遇幾乎相當(dāng)于各國(guó)的外交官員的待遇了。

很多同學(xué)覺(jué)得歐盟口譯司很神秘，那么我就來(lái)簡(jiǎn)單介紹一下歐盟在中國(guó)的口譯項(xiàng)目吧：

歐盟委員會(huì)口譯司

（Joint Interpreting & Conference Service, JICS）

設(shè)在比利時(shí)首都布魯塞爾，擁有經(jīng)驗(yàn)豐富的國(guó)際會(huì)議譯員七百余人，目前使用的官方語(yǔ)言多達(dá)11種，并且每年為包括中國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家選送的譯員提供短期強(qiáng)化培訓(xùn)。

實(shí)際上，世界最大的口譯團(tuán)隊(duì)不在聯(lián)合國(guó)，而是在歐盟委員會(huì)。歐委會(huì)口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名，可以把英語(yǔ)譯成19種語(yǔ)言。歐盟與我國(guó)簽訂協(xié)議，按照承諾，歐盟每年要為中國(guó)培養(yǎng)一定數(shù)量的譯員，中國(guó)常駐世界貿(mào)易組織大使孫振宇就是其中的佼佼者。據(jù)參加過(guò)培訓(xùn)的學(xué)員介紹，歐盟特別注重語(yǔ)言質(zhì)量，在意時(shí)態(tài)用法，以及語(yǔ)言是否通順流暢。由于歐盟成員國(guó)的許多公民都懂至少兩門外語(yǔ)，歐委會(huì)的翻譯必須譯得非常地道，讓母語(yǔ)國(guó)家的人聽得舒服。

所以可以說(shuō)，歐盟口譯司的證書更有分量些，難度可想而知。

目前國(guó)際上最具權(quán)威的幾大同聲翻譯協(xié)會(huì):

在國(guó)際上，同聲傳譯有國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)（International Association of ConsultantInterpreters，簡(jiǎn)稱AIIC）這一行業(yè)組織。該協(xié)會(huì)成立于1953年，AIIC的會(huì)員身份被廣泛認(rèn)為是會(huì)議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。要加入AIIC，必須到全日制的會(huì)議口譯專業(yè)深造兩年，取得高級(jí)翻譯學(xué)院的碩士文憑，參加工作后，必須做滿150天的國(guó)際會(huì)議，并時(shí)時(shí)遵守口譯學(xué)會(huì)專業(yè)道德規(guī)范，另外，必須有3個(gè)以上，會(huì)齡在5年以上的資深會(huì)員作保證人，保證人必須跟你在一個(gè)小組并肩工作過(guò)。歸納起來(lái)，加入AIIC不需要考試，AIIC實(shí)行的是更為嚴(yán)格的同行在工作中對(duì)你的審查。

歐盟口譯認(rèn)證JICS（European Commission Joint Interpreting andConference Service），設(shè)在比利時(shí)的首都布魯塞爾。它在85年引入中國(guó)，與外交部和商務(wù)部簽訂框架協(xié)議，旨在幫助中國(guó)培養(yǎng)高級(jí)翻譯人才，特別是同傳。篩選程序是先由各省擇優(yōu)推薦，參加選拔的口譯人員的條件為25歲到30歲，有3年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)及英語(yǔ)專業(yè)本科以上學(xué)歷。需要經(jīng)過(guò)初試，復(fù)試和最后的面試。目前只有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)種。

加拿大口譯和筆譯工作者委員會(huì)（Canadian Translators and Interpreters Council, 簡(jiǎn)稱CTIC），負(fù)責(zé)實(shí)施全國(guó)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的翻譯職業(yè)認(rèn)證考試。CTIC下屬的認(rèn)證委員會(huì)負(fù)責(zé)指定認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施考試。認(rèn)證委員會(huì)成員由筆譯，會(huì)議口譯，法庭口譯和術(shù)語(yǔ)學(xué)方面的專家組成。1975年，加拿大首先設(shè)立了筆譯考試，后在魁北克地區(qū)設(shè)立會(huì)議口譯考試，凡是有200個(gè)工作日或同等經(jīng)歷的專業(yè)口譯者均可報(bào)考。

澳大利亞國(guó)家口譯和筆譯工作者權(quán)威認(rèn)證有限公司（National Accreditation Authority forTranslators& Interpreters Ltd,簡(jiǎn)稱NAATI），由聯(lián)邦政府建立于1977年，總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國(guó)際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。擁有NAATI資格認(rèn)證，可以就業(yè)通行于世界所有英語(yǔ)國(guó)家。澳大利亞的筆譯和口譯員分為四個(gè)等級(jí)：助理口、筆譯員，筆譯和口譯員；高級(jí)筆譯和會(huì)議口譯員；資深高級(jí)筆譯和會(huì)議口譯員。NAATI規(guī)定參加資格考試的基本條件為：口譯人員必須有大學(xué)畢業(yè)文憑，筆譯人員是大學(xué)畢業(yè)或由雇主出具具有相應(yīng)工作經(jīng)理的證明或是擁有翻譯專業(yè)的高等教育學(xué)歷。各語(yǔ)種翻譯人員可以由下列三種途徑獲得NAATI的口、筆譯認(rèn)證：參加NAATI組織的考試；完成NAATI批準(zhǔn)的某個(gè)澳大利亞大學(xué)翻譯課程學(xué)習(xí)；取得NAATI承認(rèn)的澳大利亞以外大學(xué)翻譯專業(yè)的畢業(yè)證。