動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 筆譯常用CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：15528 最后更新：2015/8/23 10:38:44 by eging2 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2015/8/23 10:42:50
|
|
筆譯常用CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 1.SDL TRADOS
SDL Trados為他們克服了在不同國(guó)家地區(qū)的文化、語(yǔ)言障礙，從而為他們的全球化鋪平了發(fā)展道路。因?yàn)镾DL Trados用戶(hù)通常能夠?qū)⑼瓿晒ぷ鞯乃俣忍岣?0%左右(具體數(shù)值依不同文檔，項(xiàng)目會(huì)有變化)，更準(zhǔn)確地評(píng)估時(shí)間和成本，顯著減少翻譯錯(cuò)誤，編寫(xiě)更為一致的翻譯（對(duì)技術(shù)、法律和醫(yī)學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)尤其重要）。 這正因?yàn)槠涔δ軓?qiáng)大，在操作性方面就有所不足，在國(guó)內(nèi)來(lái)說(shuō)普及度不高。 2. passolo Passolo 是一款功能強(qiáng)大的軟件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 語(yǔ)言編寫(xiě)的軟件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往針對(duì)這兩種不同語(yǔ)言編寫(xiě)的軟件，我們大多是需要分別使用 Visual Localize 和 Language Localizator 來(lái)進(jìn)行軟件的中文化。而現(xiàn)在，Passolo 把二者的功能結(jié)合在了一起，并且性能穩(wěn)定、易于使用，用戶(hù)即不需要進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的訓(xùn)練，也不需要豐富的編程經(jīng)驗(yàn)，在本地化的過(guò)程中可能發(fā)生的許多錯(cuò)誤也都能由 Passolo 識(shí)別或自動(dòng)糾正。所以，passolo是軟件本地化不二的選擇。 3. Transmate Transmate 提供了獨(dú)立的翻譯操作界面，不依賴(lài)、也無(wú)需與其他應(yīng)用程序交互（如 MS WORD），在單一的程序界面中集成了翻譯記憶庫(kù)（TM）、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯單元列表，界面簡(jiǎn)潔，操作方便。不像使用 老版Trados 那樣，需要啟動(dòng)多個(gè)不同的應(yīng)用程序來(lái)分別操作記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和相關(guān)的文件。因其Transmate其實(shí)驗(yàn)室產(chǎn)品在高校廣泛應(yīng)用，故兒成為國(guó)內(nèi)大多數(shù)譯員比較熟悉的工具，在翻譯公司的應(yīng)用率也相對(duì)較高。 4. WordFast 全能開(kāi)放的翻譯輔助工具 Wordfast 是結(jié)合 Microsoft Word 使用的翻譯記憶引擎。它可以在 PC 或 Mac 操作系統(tǒng)下運(yùn)行。(請(qǐng)參閱技術(shù)規(guī)格或支持的操作系統(tǒng))Wordfast 數(shù)據(jù)具有易用性和開(kāi)放性，同時(shí)又與 Trados 和大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具兼容。它不僅可被用來(lái)翻譯 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件，還可被用來(lái)翻譯各種標(biāo)記文件。此外，Wordfast 還可以與諸如PowerTranslator?， Systran?， Reverso? 等機(jī)器翻譯 (MT) 軟件連接使用。另外，它還具有強(qiáng)大的詞匯識(shí)別功能。所以，個(gè)人譯員使用的比例相對(duì)較高. 5. Logoport Lionbridge 的免費(fèi)產(chǎn)品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出來(lái)的，不得而知。它使用在線(xiàn)的TM服務(wù)器，可以很多譯員同時(shí)翻譯一個(gè)文件，TM時(shí)時(shí)共享，這和免費(fèi)使用可以說(shuō)是Logoport最大的優(yōu)勢(shì)，但是因?yàn)槭褂迷诰€(xiàn)的TM，可能是他們服務(wù)器在國(guó)外的原因，每打開(kāi)一個(gè)翻譯單元格，都要花費(fèi)一兩秒鐘的時(shí)間，譯員怨聲不斷。初次看到分析出來(lái)的Log文件，可能會(huì)受到誤導(dǎo)，認(rèn)為那些１００％匹配不用翻譯，其實(shí)Logoport是用本文件將要翻譯出來(lái)的TM結(jié)果分析未曾翻譯的文件，乍一看好似很多匹配，實(shí)際上都是需要翻譯的"新詞"，不過(guò)，匹配部分算錢(qián)的辦法還算合理，比Trados匹配部分要高很多。 所以,CAT愛(ài)好者可以玩一玩. |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...