動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 手頭太緊進(jìn)入spending fast (限制支出期) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：5247 最后更新：2020/2/18 22:18:17 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/18 22:18:19
|
|
手頭太緊進(jìn)入spending fast (限制支出期) 上大學(xué)的時(shí)候經(jīng)常會(huì)有這樣的情形：月初的時(shí)候大家花錢(qián)都很闊綽，吃飯、逛街、看電影一樣都不能少；到了后半月，家里寄來(lái)的生活費(fèi)已經(jīng)花得差不多了，很多人就開(kāi)始急劇縮減開(kāi)支，葷素搭配的三餐可能降級(jí)為饅頭加咸菜，除了上課以外，其他時(shí)間都悶在宿舍…這樣的行為在英文里叫做spending fast。
Spending fast refers to a period in which a person voluntarily spends as little money as possible. Spending fast（限制支出期）指某人自愿將支出減少到最低程度的一段時(shí)間。 這里之所以會(huì)用fast這個(gè)詞來(lái)表示“限制”的意思，是因?yàn)閒ast做名詞或動(dòng)詞的時(shí)候，指的是(a period of) abstaining from food，即“禁食，齋戒（期）”之意。由此，spending fast就是表示abstaining from spending，即“禁止支出期”或者“限制支出期”的意思。 來(lái)看個(gè)例句： I never thought spending fast can be so difficult. 我從來(lái)沒(méi)想到限制開(kāi)支會(huì)這么難。
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...