動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 關(guān)于身體：你不知道的法語(yǔ)單詞合集 | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：15833 最后更新：2021/4/25 20:17:59 by rowan |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/10/26 12:43:24
|
|
關(guān)于身體：你不知道的法語(yǔ)單詞合集 前兩次，我們說(shuō)了關(guān)于人和動(dòng)物的集合名詞。這一次，我們來(lái)說(shuō)說(shuō)關(guān)于身體的幾個(gè)集合名詞，看看你認(rèn)識(shí)嗎？
1. la chevelure ‘ensemble des cheveux de quelqu’un (se dit en particulier de cheveux longs et abondants)’ 所有頭發(fā)的總稱(chēng)，特別是長(zhǎng)而濃密的頭發(fā)，可譯為“一頭秀發(fā)” （小編按：大家想，如果頭發(fā)寥寥無(wú)幾，還說(shuō)什么“一頭”啊哈哈）： Elle a une longue chevelure blonde. 她有一頭金黃色的長(zhǎng)發(fā)。 這個(gè)詞也經(jīng)常用在詩(shī)歌等文學(xué)語(yǔ)言中，比如波德萊爾曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)這樣的句子： ? Sur ta chevelure profonde aux acres parfums... ?“在你香澤襲人的濃密烏發(fā)間...”，chevelure 被賦予了類(lèi)似《阿旁宮賦》中“綠云擾擾”的美麗意象。 2. la denture, la dentition ‘ensemble des dents de l’homme ou de l’animal’ 人或動(dòng)物所有的牙齒 ：Il a une bonne denture/dentition. 他有一口好牙。 denture 也可以指某種機(jī)械的齒輪總稱(chēng)：une roue à denture d’acier 有剛齒的輪子 *la dentition本意指 ‘formation et sortie naturelle des dents’ 即 “出牙”；表示“所有牙齒”這一集合名詞的義項(xiàng)有時(shí)被認(rèn)為是誤用。 3. l’ossature f. ‘ensemble des os d’un homme ou d’un animal’ 人或動(dòng)物所有的骨骼，相當(dāng)于 le squelette : Il a une ossature fine. 他的骨骼細(xì)小。 也可指非生命物體的構(gòu)架：L’ossature de l’édifice est en béton armé. 建筑物的骨架是鋼筋混凝土的。 *注意 l’os “骨骼” 這個(gè)詞單數(shù)時(shí)發(fā)音[?s]，復(fù)數(shù)時(shí)s不發(fā)音 les os [lezo] *據(jù)說(shuō) le squelette 是法語(yǔ)中唯一一個(gè)以-ette 結(jié)尾的陽(yáng)性名詞哦~  4. les entrailles f.pl. ‘ensemble des organes contenus dans les cavités abdominale et thoracique’ 胸腔和腹腔中所有臟器的總稱(chēng)，即“內(nèi)臟” ：Les lions ont dévoré les entrailles du zèbre. 獅子吞吃了斑馬的內(nèi)臟。 這個(gè)詞也常被用在詩(shī)意的文學(xué)語(yǔ)言中，指“肺腑、內(nèi)心深處”：La beauté de ses paroles l’a touchée jusqu’aux entrailles. 他言辭優(yōu)美，說(shuō)進(jìn)了她內(nèi)心深處。 5. le tégument ‘ensemble de tissus recouvrant et enveloppant un organisme vivant’ 覆蓋體表所有皮膚的總稱(chēng)，即“外皮，表皮” ：La peau est le tégument de l’homme. 皮膚是人體的外皮。 除了指動(dòng)物的外皮，還可以指植物的外皮： Le tégument de la noix de muscade s’utilise comme épice. 肉豆蔻核的種皮可用作香辛料。 這五個(gè)詞，大家認(rèn)識(shí)幾個(gè)呢？不過(guò)讀完這篇文章，相信你都記住啦！而且對(duì)于集合名詞是不是有更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)了呢？ |
|
rowan 發(fā)表于 2021/4/25 20:18:02
|
|
兩個(gè)人能否走在一起，時(shí)機(jī)很重要。你出現(xiàn)在他想要安定的時(shí)候，
福彩雙色球 、 澳洲幸運(yùn)20 ， 幸運(yùn)飛艇 那么你就勝算很大。你出現(xiàn)在他對(duì)這個(gè)世界充滿(mǎn)了好奇的時(shí)候，那么就算你多美多優(yōu)秀都是徒勞無(wú)用。 |
| 用戶(hù)在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶(hù) 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...