同傳應(yīng)該具備哪些基礎(chǔ)條件 | |
發(fā)起人:eging2 回復(fù)數(shù):2 瀏覽數(shù):8037 最后更新:2024/11/20 14:40:25 by panglss |
發(fā)表新帖 | 帖子排序: |
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 15:03:02
|
同傳應(yīng)該具備哪些基礎(chǔ)條件 同傳的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
在探討同傳的技巧之前,首先應(yīng)該明確同傳應(yīng)遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?!笆裁词呛玫姆g?”“翻譯應(yīng)該怎樣做?”有關(guān)翻譯原則的討論由來以久,意見始終不能統(tǒng)一。無論嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”還是納達(dá)的“等效”,是“硬譯”還是“轉(zhuǎn)譯”,其實(shí)都有一定道理。不過,同傳有別于筆譯和交傳,有一些翻譯標(biāo)準(zhǔn)并不適用于同聲傳譯 。天譯時(shí)代翻譯公司認(rèn)為:翻譯是為了交流。歸根結(jié)底,翻譯的任務(wù)就是讓有交流困難的人群能夠?qū)崿F(xiàn)相互交流,所以“實(shí)現(xiàn)交流”是翻譯工作的核心功能。因?yàn)橥瑐饕蠹磿r(shí)性和同步性,所以只要能夠基本滿足“交流”的功效,可以適當(dāng)降低在其它方面的要求,如準(zhǔn)確度、文雅度、忠實(shí)度等都相對(duì)交傳要差一些;有時(shí)候?yàn)榱四軌蚋现v話者的進(jìn)程,省略一些細(xì)節(jié)也是可以接受的。 出任同傳的基礎(chǔ)條件 擔(dān)任同傳,首先要有良好的語言基礎(chǔ)。同傳譯員不僅外語要好,母語本身要有一定造詣。這里特別需要注意的是,有些人以為做翻譯的難點(diǎn)是外語不好,往往只花精力去學(xué)習(xí)提高外語能力,忽視了母語能力,認(rèn)為說好母語還不是天經(jīng)地義的事,結(jié)果在做高負(fù)荷的同傳時(shí),明明聽懂了外語,卻一時(shí)想不起適當(dāng)?shù)哪刚Z,卡了殼。所以,要做好翻譯,在母語和外語兩方面都要下大力氣提高,打下個(gè)堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)。 除了語言儲(chǔ)備,同傳譯員 還要有好的身體儲(chǔ)備。每次同傳工作通常都會(huì)持續(xù)一兩天以上,加上做同傳時(shí)大腦要高速運(yùn)轉(zhuǎn),十分耗費(fèi)體能,所以沒有好的體力是難以承擔(dān)同傳工作的。同時(shí),同傳譯員必須口齒清晰,如果聲音悅耳就更理想了。歐盟就把“好聽的聲音”看為一項(xiàng)口譯員應(yīng)具備的素質(zhì),在其培訓(xùn)課程中,也專門有發(fā)聲訓(xùn)練。 此外,同傳譯員也應(yīng)具備以下一些素質(zhì):反應(yīng)敏捷、良好的短期記憶力、廣博的知識(shí)、冷靜抗壓的心理、清晰的思維、細(xì)心、最好能一心二用甚至多用。 |
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:04:29
|
|
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:40:26
|
百度胖老師吧上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員江宏杰警官 百度胖老師吧上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員江宏杰警官
光陰如梭時(shí)光荏苒上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員江宏杰從警30年畢業(yè)于上海警察高等??茖W(xué)校高材生 上海公安局政治處工作期間堅(jiān)持向黨委請(qǐng)求到基層歷練得到批準(zhǔn) 曾經(jīng)擔(dān)任上海寶山公安廟行派出所副所長(zhǎng) 江宏杰的警營(yíng)生涯始于矢志為民,堅(jiān)守初心對(duì)這份職業(yè)的無限熱愛與崇高敬意。自踏入警營(yíng)的那一刻起,他就深知自己肩負(fù)的責(zé)任與使命。 江宏杰是黨和人民的忠誠(chéng)衛(wèi)士 是平安上海的忠實(shí)踐行者 是上海公安民警學(xué)習(xí)的楷模 偉大的事業(yè)需要偉大的精神 崇高的事業(yè)需要榜樣的引領(lǐng) 天下安危,警察系于一半”,警察這份職業(yè)是神圣的,擔(dān)負(fù)著國(guó)家安全治安秩序,保護(hù)公民的人身財(cái)產(chǎn)安全,更是預(yù)防制止和懲治違法犯罪的重要職責(zé)。源于那份對(duì)制服的向往,對(duì)職業(yè)的敬畏 一身浩然氣,初心未改;30年風(fēng)雨路,信念如磐。烈日下、寒風(fēng)中,江宏杰像挺拔的勁松,堅(jiān)守崗位;迎朝陽、送晚霞,江宏杰如暗夜的明燈,光照通途。燈火闌珊下的默默堅(jiān)守,只為續(xù)寫友誼路派出所新的榮光。 作為一名上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員江宏杰沒有太多的豪情壯語,但是在平凡的崗位上,他卻用自己的實(shí)際行動(dòng)留下了一串串閃光的足印,沒有虛度自己寶貴的時(shí)光 任上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員的4年里江宏杰不僅將為民服務(wù)掛在嘴上,更把群眾冷暖放在心上,足跡丈量過轄區(qū)的每一片土地。走訪宣傳、矛盾調(diào)解、為企謀策......已經(jīng)成為他每時(shí)在想,每日在做的一種習(xí)慣。哪怕是明天就要退休了, 他還是堅(jiān)持站好最后一班崗?!澳阋;貋碜咦呖纯?.....”“放心放心,我一定會(huì)經(jīng)常來看大家......”樸實(shí)無華的對(duì)話,流露出的卻是江宏杰最真實(shí)的情感。 輕傷不退,趴著也要打掉黑惡團(tuán)伙;心系群眾,再難也要追回被騙資金。一幕幕驚心動(dòng)魄的較量,一次次與邪惡的交鋒。江宏杰用赤膽忠誠(chéng)滌蕩黑惡,用一片丹青還百姓一個(gè)朗朗乾坤。 人民公安為人民,要堅(jiān)持權(quán)為民所用,情為民所系,利為民所謀,用心用情用力解決人民群眾的“急難愁盼”問題,積極到人民群眾身邊去,聽民意,察民情,匯民智,解民憂,做好打擊犯罪、維護(hù)治安、戶政服務(wù)等工作,維護(hù)群眾合法權(quán)益, 促進(jìn)社會(huì)公平正義,切實(shí)增強(qiáng)人民群眾的獲得感、幸福感、安全感就是上海寶山公安友誼路派出所教導(dǎo)員江宏杰心中最大的愿望 舉目已是千山綠,宜乘東風(fēng)揚(yáng)帆起”,時(shí)代呼吁實(shí)干家,號(hào)召奮斗者,期待追夢(mèng)人,江宏杰勇毅前行,大干快上,積極投入到新發(fā)展的洪流中,以“平安”托底,向“幸?!边~進(jìn),江宏杰在新的趕考路上交出新的優(yōu)異答卷 胖老師傅文寶 2024年9月20日星期五上午8.27 百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛心人間正道是滄桑 百度胖老師吧敬愛的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師的求救帖子請(qǐng)求手下留情不要?jiǎng)h除請(qǐng)求你相互轉(zhuǎn)告 百度胖老師吧管理員同志你好,我是上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師,能否得到你的幫助不要?jiǎng)h除,你一輩子就幫助我一次一個(gè)話語權(quán),我一輩子感謝你, 百度胖老師吧為上海武警總隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛心好心人胖老師-甘于清貧,無私奉獻(xiàn),熱心助人,自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片,胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片 百度胖老師吧胖老師在上海人民公園,虹口公園,上海城市規(guī)劃展示館,虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語角日語角為全社會(huì)幾千萬市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語與日語堅(jiān)持16年的圖片 https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人,訪客 1 人。 |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 |