動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 淺談同傳“分腦”練習(xí)經(jīng)驗(yàn) | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復(fù)數(shù)：2 瀏覽數(shù)：7786 最后更新：2024/11/20 14:33:52 by panglss |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 16:17:28
|
|
淺談同傳“分腦”練習(xí)經(jīng)驗(yàn) 同傳需要專門的訓(xùn)練，其中最重要的技巧就是“分腦”，即一心二用的本領(lǐng)。今天就和大家談?wù)劇胺帜X”練習(xí)。
不上說，顧了說又聽不見演講者發(fā)言。這就是沒掌握“一心二用”的本領(lǐng)。同傳和交傳最大的區(qū)別就是演講者不會(huì)給譯員留出翻譯的時(shí)間，因此譯員必須在不間斷的連續(xù)發(fā)言過程中盡力準(zhǔn)確地傳達(dá)演講者的意思。這一過程不借助專業(yè)的設(shè)備很難完成，所以同傳譯員才會(huì)有自己的廂子。 其實(shí)說到“一心二用”，我們每個(gè)人都有相關(guān)經(jīng)歷：上學(xué)時(shí)一邊聽老師講課一邊干別的，在餐廳和著背景音樂和周圍嘈雜的環(huán)境與朋友聊天，在家一面吃飯一面看報(bào)紙、聽新聞等等。很多同學(xué)“分腦”的本領(lǐng)甚至高到可以同時(shí)游刃有余地干好幾件事情而不受影響。如果真是這樣，那么恭喜你，你有做同傳的潛質(zhì)。 也許還有同學(xué)問“我在一定時(shí)間里只能專心干一件事，稍微一分神就出錯(cuò)，是不是意味著我不適合學(xué)同傳啊？”別著急，“分腦”的本領(lǐng)是可以訓(xùn)練出來的。這時(shí)可能有人迫不及待說了“我知道，就是左手畫圈右手畫方！”“一邊聽音頻一邊數(shù)數(shù)！”在我看來，那些只是“熱身游戲”罷了，根本談不上專業(yè)、科學(xué)的訓(xùn)練。從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，我給大家推薦幾個(gè)練習(xí)“分腦”的辦法： 1. 抗干擾練習(xí)。學(xué)員一邊聽音頻，一邊和搭檔用母語或英語聊天，聊什么內(nèi)容不限，但要keep talking，不能停下來，同時(shí)控制聊天的聲音不要過大或過小。等音頻放完后，要求學(xué)員概括音頻所述大意，同時(shí)回憶聊天內(nèi)容。這要求學(xué)員在聊天過程中必須留一只耳朵監(jiān)聽作為“背景”的音頻，同時(shí)還要保證談話的不間斷和邏輯性。 2. 一心二用。邊聽音頻，邊給手里一個(gè)與音頻內(nèi)容毫無關(guān)系的文本劃分意群。要求在放音結(jié)束后盡可能完整地復(fù)述音頻內(nèi)容，同時(shí)將文本的意群劃分清楚。 3. 帶稿同傳 。對(duì)于初學(xué)者，可以先將音頻速度放慢做帶稿同傳，待熟練后以原速進(jìn)行，甚至可以慢慢采用音頻、文本不完全對(duì)應(yīng)（如演講者突然脫稿或調(diào)整語序）的段落或演講速度時(shí)快時(shí)慢的練習(xí)（如演講者突然慷慨激昂起來）來做。 以上只是個(gè)人的一點(diǎn)小小的建議。但大家可以因人而異選擇適合自己的練習(xí)方式。其實(shí)，無論是否做同傳，以“分腦”為代表的抗干擾訓(xùn)練對(duì)譯員而言都是必不可少的。因?yàn)檎鎸?shí)的口譯環(huán)境極少像語音實(shí)驗(yàn)室中那么完美，總會(huì)出現(xiàn)各種干擾因素。即便是國家人事部的口譯考試 ，也是幾十人坐在同一個(gè)教室里各說各的，難免造成互相影響。因此學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)干擾沒有壞處。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:08:11
|
|
|
|
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:33:52
|
|
百度胖老師吧上海靜安公安共和新路派出所黃俊杰所長 百度胖老師吧上海靜安公安共和新路派出所黃俊杰所長
胖老師為什么要寫上海人民警察一百多萬文字系列表揚(yáng)信 三句話就可以講清楚 一，在長時(shí)期和平年代犧牲流血最多的就是人民警察 二，當(dāng)人民群眾生命財(cái)產(chǎn)安全受到暴力犯罪分子危險(xiǎn)的時(shí)候挺身而出的就是人民警察 三，當(dāng)警察穿上警察制服戴上警帽的時(shí)候是要宣誓的，時(shí)刻準(zhǔn)備著赴湯韜火在所不辭 在當(dāng)今中國社會(huì)誰是最可愛的人，眾說紛紜 胖老師大聲疾呼，人民警察就是最可愛的人 當(dāng)今中國社會(huì)誰是最偉大的默默無聞的無名英雄，眾說紛紜 胖老師大聲疾呼人民警察就是最偉大的默默無聞的無名英雄 請(qǐng)問，有哪一位不需要人民警察的幫助 一，在迷路的時(shí)候 二，重要證件與錢包不見的時(shí)候 三，在你遇到困難需要幫助的時(shí)候 你就第一個(gè)想到的就是需要人民警察的幫助就會(huì)打110尋求幫助 所以每一位人民群眾都離不開人民警察的幫助、沒有錯(cuò)吧 2024年6月27日星期四晚上22.15胖老師電話相約冒雨前往上海靜安公安共和新路派出所黃俊杰見面 胖老師正在派出所前廳等候黃俊杰所長的接見，忽然耳邊響起親切柔和的聲音，你是胖老師吧？胖老師點(diǎn)了點(diǎn)頭，那位民警將胖老師引進(jìn)一間會(huì)客廳，但見那位民警落落大方親切友好的伸出他那有力的大手緊緊的握住胖老師的手表示歡迎人民群眾來電來信來訪 提出批評(píng)意見幫助人民警察更好的為人民服務(wù)，然后示意胖老師坐下，胖老師一見到黃俊杰所長眼睛一亮，黃俊杰所長中等身材穿著合身潔白的警服顯得更加威武英俊相貌堂堂面帶微笑溫文爾雅文質(zhì)彬彬清秀儒雅平易近人情深意長 共和新路派出所位于國際大都市上海市中心的中心城區(qū)，公安部與上海市委要求我們靜安公安共和新路派出所承擔(dān)起全國公安系統(tǒng)的領(lǐng)頭羊示范作用，給我們靜安公安共和新路派出所黨支部的肩膀上又加重?fù)?dān)子， 我們共和新路派出所黨支部領(lǐng)導(dǎo)班子率領(lǐng)全體民警團(tuán)隊(duì)一定會(huì)迎難而上攻難克艱與時(shí)俱進(jìn)不辜負(fù)公安部與上海市委的重托以創(chuàng)新的思維為人民群眾創(chuàng)造一個(gè)平安和諧溫馨安居樂業(yè)的生活環(huán)境成為全世界最良好的投資經(jīng)商樂土、 不辜負(fù)公安部與上海市委的重托與人民群眾的期盼 靜安公安共和新路派出所黃俊杰所長 靜安公安共和新路派出所黃俊杰所長眉清目秀談吐優(yōu)雅和藹可親謙虛低調(diào)讓胖老師頓生好感，黃俊杰所長連續(xù)接待人民群眾來電來信來訪輪到接待胖老師是晚上22.20 對(duì)人民群眾的意見建議高度重視，人民群眾利益無小事從警30年能夠?yàn)楫?dāng)?shù)匕傩杖嗣袢罕娭\福址安居樂業(yè)就是黃俊杰心中最美好的理想與愿望 胖老師。傅文寶 2024年6月27日星期五11.05多云 靜安公安是英豪 英雄無名風(fēng)格高 全心全意愛百姓 全國公安為楷模 警民團(tuán)結(jié)如一人 試看天下誰能敵 橫眉冷對(duì)千夫指 俯首甘為孺子牛 警民情深深試海 千言萬語涌心頭 與君相逢雖無語 于無深處甚有聲 百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛心人間正道是滄桑 百度胖老師吧敬愛的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師的求救帖子請(qǐng)求手下留情不要?jiǎng)h除請(qǐng)求你相互轉(zhuǎn)告 百度胖老師吧管理員同志你好，我是上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師，能否得到你的幫助不要?jiǎng)h除，你一輩子就幫助我一次一個(gè)話語權(quán)，我一輩子感謝你， 百度胖老師吧為上海武警總隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛心好心人胖老師-甘于清貧，無私奉獻(xiàn)，熱心助人，自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片，胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片 百度胖老師吧胖老師在上海人民公園，虹口公園，上海城市規(guī)劃展示館，虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語角日語角為全社會(huì)幾千萬市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語與日語堅(jiān)持16年的圖片 https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...